1
00:00:47,457 --> 00:00:52,311
<i>Ai sim�it vreodat� c� e�ti
pu�in diferit?</i>

2
00:00:52,481 --> 00:00:55,340
<i>Ca �i cum ai avea ceva
nemaipomenit de oferit lumii...</i>

3
00:00:55,508 --> 00:00:58,628
<i>... numai dac� i-ai face pe oameni
s� vad� asta.</i>

4
00:00:59,833 --> 00:01:04,087
<i>Atunci �tii exact cum e...</i>

5
00:01:04,258 --> 00:01:06,311
<i>... s� fii �n pielea mea.</i>

6
00:01:06,487 --> 00:01:07,677
Spune, Flint.

7
00:01:09,448 --> 00:01:14,202
Care e cea mai important� problem�
cu care se confrunt� comunitatea noastr�?

8
00:01:14,670 --> 00:01:16,190
�ireturile dezlegate.

9
00:01:17,366 --> 00:01:21,757
De aceea am inventat o alternativ�
f�r� �ireturi, la pantofi.

10
00:01:21,924 --> 00:01:24,181
Pantofi la tub.

11
00:01:28,046 --> 00:01:29,974
- Privi�i.
- Sunt grozavi.

12
00:01:30,806 --> 00:01:32,859
�i cum o s�-i sco�i, t�nt�l�ule?

13
00:01:36,828 --> 00:01:40,718
Ce ciudat. Vrea s� fie inteligent,
dar nu reu�e�te.

14
00:01:46,675 --> 00:01:49,262
<i>Am vrut s� fug �n acea zi.</i>

15
00:01:49,603 --> 00:01:53,290
<i>Dar nu po�i fugi de picioarele tale.</i>

16
00:01:55,360 --> 00:01:59,442
Traducerea �i adaptarea :
BRiLi @ www.titr�ri.ro

17
00:01:59,043 --> 00:02:02,043
Sincronizarea: Leytto

18
00:02:03,244 --> 00:02:05,966
Nu toate sardinele �noat�, fiule.

19
00:02:06,404 --> 00:02:09,488
Nu �n�eleg metaforele pesc�re�ti.

20
00:02:09,664 --> 00:02:11,921
- Ce-am spus?
- Nu te �ngrijora.

21
00:02:13,756 --> 00:02:17,874
Scumpule, cred c� pantofii t�i
sunt minuna�i.

22
00:02:18,048 --> 00:02:20,340
Toat� lumea crede c� sunt
un ciudat.

23
00:02:20,510 --> 00:02:21,871
�i?

24
00:02:22,041 --> 00:02:25,001
Probabil oamenii au crezut
c� �i ei sunt ciuda�i.

25
00:02:26,365 --> 00:02:28,225
Dar asta nu i-a oprit.

26
00:02:28,395 --> 00:02:32,819
Voiam s� p�strez �sta pentru
ziua ta, dar �i-l dau acum.

27
00:02:32,985 --> 00:02:35,775
Un halat profesional de laborator.

28
00:02:35,947 --> 00:02:37,842
A�a cum poart� oamenii de �tiin��.

29
00:02:40,105 --> 00:02:41,534
E perfect.

30
00:02:41,702 --> 00:02:44,662
Lumea are nevoie
de originalitatea ta, Flint.

31
00:02:45,529 --> 00:02:48,512
Trebuie doar s� cre�ti odat� cu ea.

32
00:02:48,688 --> 00:02:52,307
�tiu c� vei face lucruri m�re�e
�ntr-o bun� zi.

33
00:03:15,803 --> 00:03:17,323
<i>Din acea clip�...</i>

34
00:03:17,500 --> 00:03:20,789
<i>... eram hot�r�t s� inventez
ceva m�re�.</i>

35
00:03:20,959 --> 00:03:23,784
<i>Televizorul controlat de la distan��.</i>

36
00:03:25,119 --> 00:03:27,636
<i>Mingea e prins�.</i>

37
00:03:28,744 --> 00:03:29,766
<i>�n cele din urm�.</i>

38
00:03:29,942 --> 00:03:32,097
<i>P�r Instant.</i>

39
00:03:34,367 --> 00:03:36,953
<i>Ma�ina Zbur�toare.</i>

40
00:03:37,760 --> 00:03:39,518
<i>Translatorul G�ndurilor Maimu�ei.</i>

41
00:03:39,691 --> 00:03:41,415
<i>- Mi-e foame. Mi-e foame.
- Ce inteligent.</i>

42
00:03:41,586 --> 00:03:46,010
<i>Nu, Steve. Nu!
Te rog! Las�-l...</i>

43
00:03:46,576 --> 00:03:48,062
<i>P�s�rile �obolan.</i>

44
00:03:48,241 --> 00:03:50,327
<i>Ce face�i, micu�ilor?</i>

45
00:03:50,502 --> 00:03:52,488
<i>Flint Lockwood.</i>

46
00:03:53,563 --> 00:03:56,251
<i>Visul meu era s�-mi ajut
ora�ul natal...</i>

47
00:03:56,425 --> 00:04:00,042
<i>... o micu�� insul� ascuns� sub
litera A a Oceanului "Atlantic"...</i>

48
00:04:00,483 --> 00:04:03,138
<i>... numit� Swallow Falls.</i>

49
00:04:04,176 --> 00:04:05,967
<i>Eram renumi�i pentru sardine...</i>

50
00:04:06,803 --> 00:04:10,456
<i>... p�n� c�nd Fabrica de Conserve
Bebelu�ul Brent s-a �nchis definitiv,</i>

51
00:04:10,631 --> 00:04:14,215
<i>imediat ce toat� lumea
�i-a dat seama c� sardinele ...</i>

52
00:04:14,389 --> 00:04:15,580
<i>... sunt foarte sc�rboase.</i>

53
00:04:17,018 --> 00:04:23,030
<i>�n cur�nd, am �nceput s� m�nc�m
sardinele pe care nu le voia nimeni.</i>

54
00:04:23,205 --> 00:04:29,524
<i>Pe p�ine, pr�jite, fierte, uscate,
glazurate �i zemoase.</i>

55
00:04:29,793 --> 00:04:33,049
<i>Via�a a devenit gri �i lipsit�
de savoare.</i>

56
00:04:33,219 --> 00:04:37,404
<i>Dar c�nd totul p�rea pierdut,
eu am privit �nfr�ngerea...</i>

57
00:04:38,310 --> 00:04:39,637
<i>... �i am g�sit speran��.</i>

58
00:05:08,758 --> 00:05:11,218
<i>Numele meu e Flint Lockwood,</i>

59
00:05:11,751 --> 00:05:14,644
<i>�i urma s� inventez
o ma�in�rie</i>

60
00:05:14,812 --> 00:05:16,637
<i>care s� transforme apa</i>

61
00:05:16,808 --> 00:05:18,962
<i>�n m�ncare.</i>

62
00:05:18,968 --> 00:05:22,950
Steve, cel mai bun prieten al meu
�i coleg de n�dejde.

63
00:05:23,360 --> 00:05:24,380
<i>Steve.</i>

64
00:05:24,558 --> 00:05:27,280
Pot conta pe ajutorul t�u?

65
00:05:30,181 --> 00:05:31,202
<i>Pot.</i>

66
00:05:32,543 --> 00:05:34,130
�tiam c� pot.

67
00:05:34,307 --> 00:05:36,859
Butonul, ap�sat.
Memoria, activat�.

68
00:05:37,035 --> 00:05:40,891
Schi�ele, grozave.
�ncepe nano-muta�ia.

69
00:05:41,492 --> 00:05:43,647
Matrixul de radia�ii, asigurat.

70
00:05:44,221 --> 00:05:45,808
Calculator, activat.

71
00:05:47,482 --> 00:05:49,636
M�rirea gradului de r�cire, complet.

72
00:05:49,809 --> 00:05:51,635
Activ�m pauza de cafea.

73
00:05:55,333 --> 00:05:56,988
Re�eaua de energie.

74
00:06:04,980 --> 00:06:07,964
�ncepe transformarea apei...

75
00:06:08,140 --> 00:06:09,797
... �n m�ncare.

76
00:06:09,971 --> 00:06:12,024
Hidratez matrixul de proteine.

77
00:06:12,498 --> 00:06:15,119
Calibrez tabloul de arom�.

78
00:06:15,293 --> 00:06:18,118
Preg�tesc sunetul m�nc�rii.

79
00:06:18,721 --> 00:06:21,771
�ncarc ma�in�ria de voci grozave.

80
00:06:23,145 --> 00:06:24,699
<i>Cheeseburger.</i>

81
00:06:25,640 --> 00:06:29,621
Toat� lumea va adora asta.

82
00:06:55,350 --> 00:06:56,574
Flint!

83
00:06:56,747 --> 00:06:58,209
�mi pare r�u, tat�.

84
00:06:58,675 --> 00:07:00,638
Steve, lucreaz� �n continuare.

85
00:07:04,032 --> 00:07:06,357
Scanez m�na.

86
00:07:23,794 --> 00:07:26,380
Tipul �sta chiar e ciudat.

87
00:07:30,847 --> 00:07:33,501
Alimentez turnul cu energie.

88
00:07:38,632 --> 00:07:40,685
Dumnezeule!
Ne vedem mai t�rziu, tat�.

89
00:07:42,391 --> 00:07:43,911
Flint.

90
00:07:48,579 --> 00:07:53,161
Nu crezi c� e timpul s� renun�i
la inven�iile astea �i s�-�i iei o slujb�?

91
00:07:53,337 --> 00:07:54,822
Nu. De ce?

92
00:07:55,000 --> 00:07:59,425
Toate tehnologiile tale se sf�r�esc
printr-un dezastru.

93
00:07:59,591 --> 00:08:02,450
Da, p�s�rile �obolan, au sc�pat
�i s-au �nmul�it surprinz�tor de rapid.

94
00:08:02,619 --> 00:08:05,273
Dar m-am ocupat de problem�
�i am sc�pat de ele.

95
00:08:05,447 --> 00:08:07,272
Billy, f� pe mortul.

96
00:08:07,442 --> 00:08:11,662
Flint, n-are rost s� tot arunci n�vodul
acolo unde nu sunt pe�ti.

97
00:08:11,835 --> 00:08:13,593
- Ce?
- Vreau s�-�i iei o slujb�...

98
00:08:13,764 --> 00:08:16,452
... la magazinul de pescuit.
- La magazinul de pescuit? Tat�, nu.

99
00:08:16,624 --> 00:08:18,212
E o meserie bun�.

100
00:08:18,388 --> 00:08:20,011
Te rog, sunt foarte aproape.

101
00:08:20,185 --> 00:08:24,303
Trebuie doar s� m� cuplez la centrala
electric� �i o s� mearg�.

102
00:08:24,476 --> 00:08:26,495
Atunci o s� vinzi m�ncare
la magazin...

103
00:08:26,672 --> 00:08:29,428
...�i nimeni nu va mai fi nevoit
s� m�n�nce sardine.

104
00:08:29,600 --> 00:08:33,184
O s� fie grozav.

105
00:08:33,892 --> 00:08:35,945
�mi pare r�u, fiule.

106
00:08:36,120 --> 00:08:37,243
Gata cu inven�iile.

107
00:08:37,419 --> 00:08:40,537
Tat�, �tiu c� pot s� fac asta.

108
00:08:40,711 --> 00:08:41,902
�i mama �tia.

109
00:08:44,105 --> 00:08:47,689
<i>Au trecut aproape 10 ani
de c�nd a murit mama,</i>

110
00:08:47,864 --> 00:08:51,188
<i>iar tata tot nu m� �n�elege
a�a cum o f�cea ea.</i>

111
00:08:51,357 --> 00:08:54,805
Hai s� deschidem magazinul.

112
00:08:57,579 --> 00:09:00,438
Tim �i Fiul.
Momeal� pentru sardine �i unelte.

113
00:09:01,904 --> 00:09:03,696
Sim�i?

114
00:09:07,127 --> 00:09:10,019
<i>Ai grij�, bebelu�ule Brent!</i>

115
00:09:11,951 --> 00:09:13,470
<i>Sardinele Bebelu�ul Brent.</i>

116
00:09:13,648 --> 00:09:16,268
<i>Alese manual �n Swallow Falls.</i>

117
00:09:16,443 --> 00:09:21,229
<i>�n calitate de primar, �tiu c� e timpul
s� l�s�m fabrica de conserve �n urm�,</i>

118
00:09:21,399 --> 00:09:23,691
<i>�i s� privim spre viitor.</i>

119
00:09:23,862 --> 00:09:25,914
<i>Turism cu sardine!</i>

120
00:09:27,321 --> 00:09:29,341
<i>De aceea, f�r� s� m� consult
cu cineva,</i>

121
00:09:29,517 --> 00:09:33,135
<i>am cheltuit tot bugetul ora�ului
pe un lucru aflat sub aceast� prelat�,</i>

122
00:09:33,310 --> 00:09:35,771
<i>pe care o voi dezveli ast�zi...</i>

123
00:09:35,938 --> 00:09:37,764
<i>... la pr�nz.</i>

124
00:09:37,935 --> 00:09:42,551
<i>κi va face apari�ia chiar �i
bebelu�ul Brent.</i>

125
00:09:42,724 --> 00:09:46,014
Ce mai face�i?

126
00:09:46,185 --> 00:09:48,113
- Salutare.
- E bebelu�ul Brent.

127
00:09:48,280 --> 00:09:52,330
Ce faci? Aranjezi conserve cu mine
pe ele ca bebelu�?

128
00:09:54,868 --> 00:09:57,192
Oricum, cine vrea s� m� vad�
t�ind panglica

129
00:09:57,363 --> 00:09:58,950
la dezvelirea primarului?

130
00:09:59,126 --> 00:10:02,846
O s� folosesc foarfeca asta
pentru a ajuta la salvarea ora�ului.

131
00:10:05,413 --> 00:10:08,238
Bine, b�ie�i.
Sardine, da!

132
00:10:08,408 --> 00:10:12,230
- �ntotdeauna Swallow Falls!
- Ce pl�cere.

133
00:10:12,400 --> 00:10:16,223
Vrei cumva s� te duci la dezvelire?

134
00:10:16,392 --> 00:10:20,339
Tat�, de ce nu te duci tu?
Eu r�m�n s� am grij� de afacere.

135
00:10:20,518 --> 00:10:23,411
Serios? Sigur te descurci?

136
00:10:23,579 --> 00:10:25,905
Da tat�, sunt sigur
c� o s� m� descurc.

137
00:10:26,474 --> 00:10:27,630
Bine, atunci.

138
00:10:27,803 --> 00:10:30,730
M� �ntorc �n jum�tate de or�,
c�pitane.

139
00:10:30,898 --> 00:10:33,086
Bine. Pa.

140
00:10:41,578 --> 00:10:44,470
Locul �sta e prea mic
pentru mine, Brent.

141
00:10:44,639 --> 00:10:46,534
Vreau s� fiu m�re�.

142
00:10:46,702 --> 00:10:51,149
Vreau ca oamenii s� spun�,
"Ce primar m�re�!"

143
00:10:51,326 --> 00:10:53,186
De aceea trebuie s� func�ioneze.

144
00:10:53,355 --> 00:10:55,012
Trebuie.

145
00:10:55,185 --> 00:10:58,339
Dac� nu, o s� r�m�n un primar mic
�ntr-un or�el mic,

146
00:10:58,512 --> 00:11:01,869
plin de sardine mici �i mirositoare.

147
00:11:02,039 --> 00:11:03,502
Eu nu, da?

148
00:11:03,669 --> 00:11:08,150
Tu nu, Brent.
Mereu mi-ai fost ca un fiu.

149
00:11:10,755 --> 00:11:12,979
Salutare tuturor.

150
00:11:14,814 --> 00:11:19,931
Sub aceast� prelat� se afl� cea mai mare
atrac�ie turistic� construit� vreodat�.

151
00:11:20,104 --> 00:11:22,690
Avem nevoie doar de �nc�
17,000 de gigajouli.

152
00:11:22,864 --> 00:11:25,757
- O atrac�ie at�t de...
- Haide!

153
00:11:27,190 --> 00:11:28,948
Ce faci, Flint Lockwood?

154
00:11:29,120 --> 00:11:31,637
�mi �in doar m�inile politicos
la spate, domnule.

155
00:11:31,814 --> 00:11:33,743
- �tii ce e�ti tu, Lockwood?
- Nu.

156
00:11:33,910 --> 00:11:35,736
Un punga�.

157
00:11:35,907 --> 00:11:37,267
Un bufon.

158
00:11:37,436 --> 00:11:39,694
- L-ai v�zut pe fiul meu Cal?
- Ce mai zici?

159
00:11:39,866 --> 00:11:42,350
�l iubesc at�t de mult...
E unicul meu fiu.

160
00:11:42,527 --> 00:11:44,150
Vreau s� aib� un viitor luminos.

161
00:11:44,324 --> 00:11:46,581
Un viitor �n care tu nu strici
ziua ora�ului

162
00:11:46,752 --> 00:11:48,976
cu inven�iile tale nebune.

163
00:11:49,147 --> 00:11:52,302
- Am renun�at la asta...
- Vezi lentilele astea de contact, Lockwood?

164
00:11:52,475 --> 00:11:54,527
- Tu e�ti lentila de contact.
- Da.

165
00:11:54,703 --> 00:11:56,927
- Iar ochiul meu reprezint� ochiul.
- Bine.

166
00:11:57,099 --> 00:12:01,818
Sunt cu ochii pe tine.

167
00:12:01,989 --> 00:12:05,245
- Vai, traverseaz� prin loc nepermis!
- Tu!

168
00:12:05,915 --> 00:12:09,839
Am aranjat ca evenimentul s� fie
transmis pe un post important,

169
00:12:10,007 --> 00:12:13,558
chiar de cea mai profesionist�
reporter� a lor.

170
00:12:14,931 --> 00:12:17,755
Trimite-o pe cea nou�.
E dr�gu�� �i foarte vioaie.

171
00:12:17,925 --> 00:12:22,145
Asta �i cerem de la o prezentatoare
meteo.

172
00:12:22,317 --> 00:12:25,504
Ce-ai spune s� faci un reportaj
despre vremea de pe micu�a insul�

173
00:12:25,677 --> 00:12:28,161
din mijlocul oceanului, ca un favor
pentru v�rul meu?

174
00:12:28,338 --> 00:12:29,393
Pe bune?

175
00:12:30,035 --> 00:12:31,430
��i vine s� crezi, Manny?

176
00:12:31,598 --> 00:12:35,149
Meteorologist� temporar.

177
00:12:35,325 --> 00:12:36,878
Manny, ce spui de asta?

178
00:12:37,055 --> 00:12:38,881
Bine te-am g�sit, America,
sunt Sam Sparks.

179
00:12:39,051 --> 00:12:41,409
Bun� America, sunt Sam Sparks.

180
00:12:41,579 --> 00:12:43,632
America, bun�.
Nu te-am observat.

181
00:12:43,808 --> 00:12:45,169
Eu sunt, Sam Sparks.

182
00:12:45,338 --> 00:12:49,694
Traversez oceanul...

183
00:12:50,196 --> 00:12:54,812
C�nd ajunge aici,
vreau s� v�d multe z�mbete.

184
00:12:54,986 --> 00:12:56,643
Pref�ce�i-v� surprin�i.

185
00:12:57,349 --> 00:13:00,638
E o idee minunat�.

186
00:13:01,308 --> 00:13:02,826
<i>Canalul de �tiri Meteorologice.</i>

187
00:13:03,004 --> 00:13:04,626
<i>�tirile meteorologice se �nt�mpl�...</i>

188
00:13:04,801 --> 00:13:06,128
<i>... sau nu.</i>

189
00:13:06,298 --> 00:13:07,885
<i>Transmitem din Swallow Falls,</i>

190
00:13:08,062 --> 00:13:10,386
<i>unde stagiara noastr� are parte
de prima zi de munc�.</i>

191
00:13:10,556 --> 00:13:13,210
<i>Sau de primul nor la munc�.</i>

192
00:13:13,384 --> 00:13:14,971
<i>Se pare c� e foarte �nnourat acolo,
stagiaro.</i>

193
00:13:15,148 --> 00:13:17,076
<i>Bun� Sam Sparks, eu sunt America.</i>

194
00:13:17,610 --> 00:13:22,498
<i>Sunt Swallow Falls grade �i...
S� d�m cuv�ntul primarului.</i>

195
00:13:22,666 --> 00:13:26,953
<i>V� mul�umesc �i bine a�i venit,
audien�ei televiziunii na�ionale.</i>

196
00:13:27,124 --> 00:13:31,707
F�r� dar �i poate, ve�i fi martorii
unui eveniment istoric...

197
00:13:35,108 --> 00:13:38,432
Iar acum, prezent pentru
a t�ia panglica...

198
00:13:38,602 --> 00:13:43,785
... fiul preferat al ora�ului
Swallow Falls, Bebelu�ul Brent!

199
00:13:44,558 --> 00:13:45,919
�nc� se mai pricepe!

200
00:13:46,088 --> 00:13:47,211
Da.

201
00:13:48,784 --> 00:13:52,867
Sunt cel mai tare din ora�.

202
00:13:58,198 --> 00:14:01,125
Sinteza m�nc�rii, �ncepe.

203
00:14:03,222 --> 00:14:07,112
P�rul meu de pe piept e agitat.
Ceva nu e �n regul�.

204
00:14:07,879 --> 00:14:13,130
Atrac�ia pe care �ntreaga lume
o a�tepta...

205
00:14:13,302 --> 00:14:15,423
�ara Sardinelor.

206
00:14:17,661 --> 00:14:19,782
Cu atrac�ii �i exponate.

207
00:14:19,957 --> 00:14:24,006
�i cu Shamo, cea mai mare
sardin� din lume...

208
00:14:24,181 --> 00:14:27,403
... �i faimosul ei cerc �n fl�c�ri.

209
00:14:28,273 --> 00:14:31,256
Cei care sunt �n raza valurilor,
s� ave�i grij�.

210
00:14:31,434 --> 00:14:32,557
Da!

211
00:14:39,585 --> 00:14:41,411
<i>Cheeseburger.</i>

212
00:14:41,581 --> 00:14:42,636
Flint Lockwood.

213
00:14:42,812 --> 00:14:46,033
O clip�, sunt �n mijlocul...

214
00:14:54,589 --> 00:15:00,702
Se pare c� lucrurile �n Swallow Falls
se vor �mbun�t��i. Pentru...

215
00:15:00,877 --> 00:15:02,635
<i>Ce s-a �nt�mplat?</i>

216
00:15:02,807 --> 00:15:03,963
Scuze.

217
00:15:25,463 --> 00:15:27,289
Nu...

218
00:15:28,224 --> 00:15:29,914
E�ti arestat, Flint Lockwood.

219
00:15:30,087 --> 00:15:34,510
Slav� Domnului c� nu ai provocat
daune mari ��rii Sardinelor.

220
00:15:40,400 --> 00:15:41,421
Haide.

221
00:15:50,946 --> 00:15:53,430
N-ar trebui s� alerg �n scutec.

222
00:15:56,869 --> 00:15:59,523
Sari! Fugi!

223
00:16:21,154 --> 00:16:23,741
- Bine c� n-a fost nimeni r�nit!
- Flint Lockwood!

224
00:16:23,916 --> 00:16:28,102
N-am fost r�nit�, dar asta nu �nseamn�
c� nu sunt sup�rat� pe tine.

225
00:17:34,382 --> 00:17:36,604
Dumnezeule! �mi pare r�u.
E�ti bine?

226
00:17:36,777 --> 00:17:39,761
- N-am avut cum s�...
- Nu-i nimic. E doar durere.

227
00:17:39,937 --> 00:17:41,525
Scuz�-m�, nu sunt �n apele mele
ast�zi.

228
00:17:41,701 --> 00:17:46,623
Cariera mea a fost distrus� de un nebun
pe o rachet� inventat�.

229
00:17:47,722 --> 00:17:49,378
Stai pu�in.

230
00:17:49,552 --> 00:17:52,012
Ce-i cu picioarele tale?

231
00:17:52,180 --> 00:17:54,902
Pantofi la Tub.
N-am cum s�-i scot.

232
00:17:55,074 --> 00:17:56,436
Mi�to!

233
00:17:57,304 --> 00:17:59,323
Asta ar rezolva epidemia
�ireturilor dezlegate.

234
00:17:59,499 --> 00:18:02,550
Din ce sunt f�cu�i, polimer
elastic adeziv?

235
00:18:02,727 --> 00:18:04,156
Da.

236
00:18:04,323 --> 00:18:05,345
Exact.

237
00:18:05,521 --> 00:18:07,244
Adic�...

238
00:18:07,683 --> 00:18:11,041
Sunt lucio�i.
Eu sunt Sam.

239
00:18:11,975 --> 00:18:13,199
<i>- Flint.
- Steve.</i>

240
00:18:13,806 --> 00:18:16,358
<i>- E cumva un translator de g�nduri?
- Steve.</i>

241
00:18:17,731 --> 00:18:22,052
Incredibil. Tu ai inventat
toate lucrurile astea?

242
00:18:22,454 --> 00:18:25,177
- Tu m-ai lovit cu racheta.
- Tu m-ai lovit �n fa��.

243
00:18:25,349 --> 00:18:27,436
�i-am spus c�-mi pare r�u.

244
00:18:28,244 --> 00:18:31,601
�tii c�t e de greu s� reu�e�ti
�n meteorologie?

245
00:18:31,770 --> 00:18:35,457
Toat� via�a mea m-am preg�tit
pentru acel moment.

246
00:18:36,229 --> 00:18:38,349
Ai doar o singur� �ans�.

247
00:18:38,523 --> 00:18:40,610
Dac� nu reu�e�ti...

248
00:18:40,786 --> 00:18:44,268
... te �ntorci la cur��at barometre.

249
00:18:51,332 --> 00:18:52,988
Br�nz�?

250
00:18:57,420 --> 00:19:01,140
Asta �nseamn� c�...

251
00:19:48,122 --> 00:19:51,014
<i>Bucuros. Bucuros.</i>

252
00:20:01,396 --> 00:20:02,756
Aparatul meu func�ioneaz�!

253
00:20:04,623 --> 00:20:08,775
Chiar func�ioneaz�!

254
00:20:11,809 --> 00:20:13,295
Aparatul t�u?

255
00:20:13,473 --> 00:20:15,164
Asta a fost racheta?

256
00:20:16,667 --> 00:20:18,289
��i place?

257
00:20:18,696 --> 00:20:19,717
La nebunie!

258
00:20:20,193 --> 00:20:22,621
E uimitor.
Uit�-te la asta.

259
00:20:22,788 --> 00:20:25,578
E cel mai mare fenomen
meteorologic din istorie.

260
00:20:25,750 --> 00:20:27,711
Tu nu e�ti o prezentatoare meteo?

261
00:20:30,606 --> 00:20:32,569
Manny, ia camera.

262
00:20:48,106 --> 00:20:52,529
<i>�tire de ultim� or�. Prezentatoarea
noastr� umilit� nu s-a s�turat.</i>

263
00:20:52,697 --> 00:20:55,987
<i>Mul�umesc, Patrick.
N-o s� v� vin� s� crede�i...</i>

264
00:20:56,157 --> 00:21:00,581
<i>... dar stau �n mijlocul unei ploi
cu hamburgeri.</i>

265
00:21:00,748 --> 00:21:02,371
<i>Poate a�i mai v�zut
o ploaie de stele...</i>

266
00:21:02,544 --> 00:21:06,333
<i>... dar o ploaie ca asta
n-a�i mai v�zut niciodat�.</i>

267
00:21:06,503 --> 00:21:10,622
Pentru un ora� obligat s� consume
sardine, asta e man� cereasc�.

268
00:21:10,795 --> 00:21:13,778
Sunt mult mai buni ca sardinele.

269
00:21:20,775 --> 00:21:23,430
O s� fie m�re�.

270
00:21:23,603 --> 00:21:25,690
<i>Aceast� ploaie cu m�ncare
a fost creat� inten�ionat</i>

271
00:21:25,866 --> 00:21:29,053
<i>de t�n�rul �i sfiosul v�nz�tor
Flint Lockwood.</i>

272
00:21:29,225 --> 00:21:31,211
Flint Lockwood?

273
00:21:31,388 --> 00:21:32,409
Salutare.

274
00:21:32,586 --> 00:21:34,639
E�ti arestat pentru c� ai distrus
�ara Sardinelor.

275
00:21:34,816 --> 00:21:36,402
Flint, hamburgerii au fost excep�ionali.

276
00:21:36,578 --> 00:21:39,935
Produc�torul a sunat �i a spus
c� toat� lumea iube�te ploaia asta.

277
00:21:40,105 --> 00:21:41,295
- Ploaia de m�ncare.
- Ce?

278
00:21:41,469 --> 00:21:43,261
Asta ar putea fi mai m�re�
dec�t �ara Sardinelor.

279
00:21:43,431 --> 00:21:45,189
- Po�i s� mai faci o ploaie ca asta?
- Nu.

280
00:21:45,361 --> 00:21:47,550
- Nu �tiu dac�...
- O s-o faci din nou?

281
00:21:47,723 --> 00:21:49,050
V� bate�i joc de mine.

282
00:21:49,221 --> 00:21:51,409
Te rog...

283
00:21:54,311 --> 00:21:56,103
- Da.
- Nu.

284
00:21:57,074 --> 00:21:59,762
- Tat�, mai d�-mi o �ans�.
- �tii c� �sta a fost un accident.

285
00:21:59,934 --> 00:22:02,055
- �tiu, dar...
- Cheeseburgeri care cad din cer.

286
00:22:02,230 --> 00:22:03,817
Nu e normal.

287
00:22:03,994 --> 00:22:06,648
Inven�ia mea ar putea salva
�ntregul ora�.

288
00:22:06,822 --> 00:22:09,407
O s� fii m�ndru de mine, tat�.

289
00:22:09,582 --> 00:22:11,374
Plus c�...

290
00:22:11,545 --> 00:22:12,907
... e o fat� aici.

291
00:22:15,204 --> 00:22:19,152
Po�i s� m� prive�ti �n ochi �i s�-mi spui
c� ai totul sub control,

292
00:22:19,331 --> 00:22:21,350
�i c� n-o s� se sf�r�easc�
printr-un dezastru?

293
00:22:22,225 --> 00:22:23,483
Da.

294
00:22:38,028 --> 00:22:41,112
Am totul sub control,
�i n-o s� fie un dezastru.

295
00:22:43,384 --> 00:22:45,437
- Bine.
- Mul�umesc, tat�.

296
00:22:45,614 --> 00:22:48,835
- Cu pl�cere.
- Sam...

297
00:22:49,006 --> 00:22:53,091
Aici se �nt�mpl� magia.

298
00:22:54,395 --> 00:22:57,753
<i>Linge. Linge.</i>

299
00:22:57,922 --> 00:23:01,144
<i>Linge. Linge. Linge.</i>

300
00:23:02,613 --> 00:23:04,042
<i>Bine ai venit, Flint.</i>

301
00:23:06,406 --> 00:23:08,959
Chiar ai petrecut mult timp singur.

302
00:23:09,135 --> 00:23:10,562
Ce?

303
00:23:13,159 --> 00:23:14,453
Uite cum merge...

304
00:23:14,623 --> 00:23:18,604
Apa intr� sus,
m�ncarea iese jos.

305
00:23:18,781 --> 00:23:20,641
C�nd l-ai aruncat �n stratosfer�,

306
00:23:20,811 --> 00:23:24,531
te-ai g�ndit c� o s� induc� o schimbare
molecular� a norului Cumulonimbus?

307
00:23:24,704 --> 00:23:27,686
Chiar e o observa�ie foarte inteligent�.

308
00:23:27,864 --> 00:23:29,554
Adic�...

309
00:23:30,360 --> 00:23:32,786
Norii probabil au ap� �n ei,

310
00:23:32,954 --> 00:23:36,345
�i cred c� de asta l-ai aruncat acolo.

311
00:23:36,515 --> 00:23:38,636
Exact. De asta am f�cut-o.

312
00:23:38,810 --> 00:23:40,794
- Inten�ionat.
- Da.

313
00:23:40,972 --> 00:23:42,696
- Da.
- Bine�n�eles.

314
00:23:44,233 --> 00:23:45,786
Bine.

315
00:23:45,963 --> 00:23:49,047
Aparatul folose�te un principiu
de muta�ie hidro-genetic�.

316
00:23:49,223 --> 00:23:52,206
Moleculele de ap� sunt bombardate
cu radia�iile microundelor,

317
00:23:52,383 --> 00:23:55,830
ceea ce le transform� forma genetic�
�n orice fel de m�ncare.

318
00:23:56,009 --> 00:23:57,165
Deci...

319
00:23:57,340 --> 00:23:58,361
- Pizza?
- Da.

320
00:23:58,538 --> 00:23:59,660
- Piure de cartofi?
- Da.

321
00:23:59,836 --> 00:24:01,299
- Maz�re?
- Da, �i asta e o m�ncare.

322
00:24:01,466 --> 00:24:02,691
- Friptur�? Mere?
- Da.

323
00:24:02,863 --> 00:24:04,291
- Sos de mere? Sanvi�?
- Da.

324
00:24:04,460 --> 00:24:06,615
- Orice fel de m�ncare.
- Aripioare?

325
00:24:06,788 --> 00:24:09,443
G�nde�te-te la ce spui...
Dac� e m�ncare, atunci da.

326
00:24:09,616 --> 00:24:11,907
- Salam.
- Salam. Asta e m�ncare.

327
00:24:12,078 --> 00:24:14,335
- Dar jeleuri?
- ��i plac jeleurile?

328
00:24:14,507 --> 00:24:15,970
Iubesc jeleurile.

329
00:24:16,137 --> 00:24:18,530
�i eu iubesc jeleurile.
�i untul de arahide, nu?

330
00:24:18,699 --> 00:24:21,091
Nu...
Sunt foarte alergic� la arahide.

331
00:24:21,261 --> 00:24:22,282
�i eu la fel.

332
00:24:22,458 --> 00:24:24,046
- Cum �i spune?
- Alergie la arahide.

333
00:24:24,221 --> 00:24:25,276
- Nu, la aparat.
- Desigur.

334
00:24:25,852 --> 00:24:28,641
Se nume�te Super Transformatorul
Diatonic Flint Lockwood

335
00:24:28,812 --> 00:24:30,933
Replicator Dinamic de M�ncare.

336
00:24:31,108 --> 00:24:32,764
Sau pe scurt...

337
00:24:32,938 --> 00:24:34,695
STDFLRDDM.

338
00:24:35,199 --> 00:24:36,288
Stladrfrm?

339
00:24:36,464 --> 00:24:37,791
STDFLRDDM.

340
00:24:37,962 --> 00:24:39,357
Stelfladmer?

341
00:24:39,525 --> 00:24:41,148
Fli.

342
00:24:41,322 --> 00:24:43,079
Su.

343
00:24:43,351 --> 00:24:44,609
Fdiferf.

344
00:24:45,946 --> 00:24:48,839
Manny, ai grij� s� �nregistrezi.
O s� fac� m�ncare acum.

345
00:24:49,007 --> 00:24:50,028
<i>Acum?</i>

346
00:24:50,204 --> 00:24:53,925
<i>Chestia e c� nu mai pot...</i>

347
00:24:54,097 --> 00:24:57,149
<i>... de ner�bdare s�-�i ar�t
un filmule� amuzant de pe internet.</i>

348
00:24:58,255 --> 00:24:59,276
Ce?

349
00:25:00,850 --> 00:25:02,813
Ce-i �sta?

350
00:25:07,271 --> 00:25:08,565
E at�t de dr�g�la�.

351
00:25:08,735 --> 00:25:10,561
�mping. Leg. Conectez.

352
00:25:10,732 --> 00:25:13,521
Ating. Rotesc. Vopsesc.
Pornesc.

353
00:25:13,692 --> 00:25:14,815
M� uit.

354
00:25:14,990 --> 00:25:16,351
Motivez.

355
00:25:16,520 --> 00:25:19,038
- Plasez butonul.
- Nu-mi vine s� cred c� m-am uitat

356
00:25:19,215 --> 00:25:21,267
... la asta timp de trei ore.
- �tiu.

357
00:25:30,493 --> 00:25:31,684
Func�ioneaz�.

358
00:25:31,857 --> 00:25:33,843
Ce vre�i la micul dejun?

359
00:25:34,020 --> 00:25:36,005
<i>- Ursule�i de jeleu.
- Steve, nu...</i>

360
00:25:36,182 --> 00:25:38,336
�tim cum faci c�nd m�n�nci
ursule�i de jeleu.

361
00:25:38,510 --> 00:25:39,906
Ce spune�i de...

362
00:25:40,074 --> 00:25:41,628
... ou�.
- �i p�ine pr�jit�.

363
00:25:41,804 --> 00:25:43,098
Suc de portocale.

364
00:25:43,269 --> 00:25:44,958
- �i costi��.
- Costi��.

365
00:25:45,962 --> 00:25:47,290
Ce faci?

366
00:25:47,460 --> 00:25:48,889
Nimic.

367
00:25:49,057 --> 00:25:50,078
La calculator!

368
00:25:55,012 --> 00:25:57,439
E�ti sigur c� suntem �n siguran��?

369
00:25:57,974 --> 00:26:00,457
Nu te �ngrijora. Am un m�sur�tor
de pericol care ne anun��

370
00:26:00,634 --> 00:26:02,392
dac� m�ncarea se transform�
prea mult.

371
00:26:02,564 --> 00:26:04,458
Ce se �nt�mpl� dac� se transform�
prea mult?

372
00:26:04,627 --> 00:26:07,020
Nu �tiu.
Nu s-a mai �nt�mplat niciodat�.

373
00:26:07,189 --> 00:26:09,547
Gata. Probabil nu va exploda.

374
00:26:09,717 --> 00:26:10,738
Poftim?

375
00:26:17,435 --> 00:26:19,091
<i>Costi��.</i>

376
00:26:25,653 --> 00:26:27,740
Cheeseburgerii au fost doar �nceputul,

377
00:26:27,915 --> 00:26:30,672
pentru c� micul dejun se �ndreapt�
c�tre Swallow Falls.

378
00:26:30,842 --> 00:26:32,033
<i>Prognoza mea?</i>

379
00:26:32,206 --> 00:26:34,135
<i>�nsorit.</i>

380
00:26:41,488 --> 00:26:43,949
- Da.
- Da.

381
00:26:52,435 --> 00:26:55,825
Flint, b�iete.
Po�i s� faci �i pr�nzul?

382
00:26:55,994 --> 00:26:57,321
Uite care-i treaba...

383
00:26:57,491 --> 00:27:00,350
Tu faci �n continuare
s� plou� cu m�ncare,

384
00:27:00,519 --> 00:27:02,480
fata de la meteo ne face
reclam� gratis,

385
00:27:02,647 --> 00:27:04,836
eu am f�cut un �mprumut
foarte mare

386
00:27:05,009 --> 00:27:08,061
s� schimb ora�ul �sta �ntr-unul
cu turism alimentar.

387
00:27:08,237 --> 00:27:11,628
Trebuie doar s� te asiguri c� plou�
cu m�ncare de trei ori pe zi,

388
00:27:11,796 --> 00:27:13,759
�n fiecare zi din viitorul apropiat,

389
00:27:13,926 --> 00:27:16,682
iar �n 30 de zile organiz�m
o inaugurare a insulei,

390
00:27:16,854 --> 00:27:19,643
ca o destina�ie obligatorie
a vaselor de croazier�.

391
00:27:19,815 --> 00:27:22,435
�i toat� lumea, de pretutindeni,

392
00:27:22,609 --> 00:27:26,930
��i va adora inven�ia.

393
00:27:27,299 --> 00:27:28,593
Crede�i asta?

394
00:27:28,763 --> 00:27:31,191
Sunt sigur.

395
00:27:35,550 --> 00:27:38,534
Asta numesc eu carne de pas�re
�n mi�care.

396
00:27:48,425 --> 00:27:50,978
Domnule Lockwood,
�mi da�i v� rog ni�te vafe?

397
00:27:51,153 --> 00:27:52,481
- Chiftele?
- Boabe de jeleu.

398
00:27:52,650 --> 00:27:54,011
- Avocado.
- Vine imediat.

399
00:27:56,875 --> 00:27:58,066
Resturile?

400
00:27:58,239 --> 00:28:01,597
Nicio problem�, cu ultima inven�ie
a lui Flint Lockwood, Arunc�torul,

401
00:28:01,767 --> 00:28:04,658
numit a�a pentru c� catapulteaz�
m�ncarea r�mas� at�t de departe,

402
00:28:04,827 --> 00:28:07,311
�nc�t ��i dispare �i din minte.

403
00:28:15,973 --> 00:28:17,663
Boabe de jeleu!

404
00:28:17,835 --> 00:28:18,857
Grozav!

405
00:28:19,033 --> 00:28:21,324
- Sanvi�.
- Gogo�i.

406
00:28:22,960 --> 00:28:24,321
Pl�cint�.

407
00:28:24,491 --> 00:28:25,512
<i>Ursule�i de jeleu.</i>

408
00:28:25,721 --> 00:28:27,978
Pe�te.

409
00:28:30,378 --> 00:28:32,307
O pizza �n�untrul unui curcan

410
00:28:32,475 --> 00:28:35,266
pr�jit �i �nmuiat �n ciocolat�.

411
00:28:35,968 --> 00:28:37,827
Sunt eu, primarul.

412
00:28:38,430 --> 00:28:39,791
Pari altfel.

413
00:28:39,960 --> 00:28:41,718
�i-ai schimbat tunsoarea?

414
00:28:41,890 --> 00:28:43,908
Da. Mul�umesc c� ai observat.

415
00:28:52,703 --> 00:28:54,488
- Te iubesc.
- Mul�umesc, tat�. �i eu te iubesc.

416
00:28:54,665 --> 00:28:56,423
�mi place s�-mi petrec timpul
cu tine, tat�.

417
00:29:00,687 --> 00:29:03,308
Bun�, tat�. M� duc �napoi
la laborator.

418
00:29:03,481 --> 00:29:07,304
Dac� vrei s� vii cu mine, a� putea
s�-�i ar�t cum fac m�ncarea.

419
00:29:07,806 --> 00:29:09,292
Nu, mul�umesc.

420
00:29:09,469 --> 00:29:14,585
Tehnologia asta e prea complicat�
pentru un pescar b�tr�n.

421
00:29:14,760 --> 00:29:16,619
Am �n�eles.

422
00:29:17,554 --> 00:29:20,945
�tii, a� avea nevoie
de ajutorul t�u aici.

423
00:29:21,115 --> 00:29:23,768
Lucrez cu primarul acum.

424
00:29:23,942 --> 00:29:27,096
Marea inaugurare a ora�ului
e �ntr-o s�pt�m�n�.

425
00:29:27,268 --> 00:29:29,526
Bine. Am �n�eles.

426
00:29:36,218 --> 00:29:38,543
<i>Flint Lockwood?</i>

427
00:29:39,179 --> 00:29:40,801
Da?

428
00:29:42,273 --> 00:29:44,531
M�ine e ziua fiului meu, Cal,

429
00:29:44,702 --> 00:29:48,093
�i m� �ntrebam dac� po�i face
s� plou� cu ceva deosebit.

430
00:29:48,261 --> 00:29:50,655
Am foarte multe cereri...

431
00:29:50,823 --> 00:29:52,479
�i oricum, tu e�ti mereu
r�ut�cios cu mine.

432
00:29:52,653 --> 00:29:54,478
Doar de data asta...

433
00:29:54,648 --> 00:29:57,109
De ziua special� a �ngera�ului meu.

434
00:29:58,375 --> 00:29:59,736
Nu �tiu...

435
00:29:59,906 --> 00:30:03,194
Nu vreau s� uzez prea mult
aparatul, a�a c�...

436
00:30:03,365 --> 00:30:06,847
Bine. �tiam c� n-am nicio �ans�.

437
00:30:07,026 --> 00:30:09,747
Voiam doar ca fiul meu s� vad�
c�t de mult �l iubesc.

438
00:30:09,919 --> 00:30:11,677
Am crezut c� poate o s� �n�elegi.

439
00:30:14,644 --> 00:30:16,832
�tii cum ta�ii �ncearc� mereu
s�-�i arate

440
00:30:17,005 --> 00:30:20,658
dragostea �i aprecierea pentru fii lor.

441
00:30:24,490 --> 00:30:25,545
Earl, stai.

442
00:30:37,000 --> 00:30:39,155
<i>Atinge. Atinge. Atinge.</i>

443
00:30:41,291 --> 00:30:42,516
Am o idee.

444
00:31:00,555 --> 00:31:02,450
La mul�i ani, fiule.

445
00:31:02,617 --> 00:31:03,773
Tat�?

446
00:31:03,947 --> 00:31:06,273
Asta e ziua ta.
Distreaz�-te.

447
00:31:06,443 --> 00:31:09,994
- V� iubesc. Sunte�i cei mai tari.
- �i eu te iubesc, fiule.

448
00:31:10,170 --> 00:31:13,754
- O zi frumoas�, scumpule.
- �nghe�at�!

449
00:31:14,627 --> 00:31:17,713
Da! Grozav.

450
00:31:19,850 --> 00:31:22,039
Cea de c�p�uni e preferata mea.

451
00:31:34,255 --> 00:31:35,276
Haide, tat�.

452
00:31:35,453 --> 00:31:36,939
Nu �tiu, Cal.

453
00:31:37,117 --> 00:31:39,477
Nu pare sigur!

454
00:31:47,364 --> 00:31:48,487
Te iubesc, fiule.

455
00:31:48,662 --> 00:31:51,815
�tiu, tat�.
�mi spui asta �n fiecare zi.

456
00:31:55,914 --> 00:31:57,671
Flint, e uimitor.

457
00:31:57,843 --> 00:32:00,430
S� programezi �nghe�ata
s� formeze cupe...

458
00:32:00,604 --> 00:32:02,499
... nu �tiu cum o s� �ntreci asta.

459
00:32:02,667 --> 00:32:05,525
Poate cu glazur� de ciocolat�.

460
00:32:07,391 --> 00:32:08,480
Flint.

461
00:32:08,655 --> 00:32:10,674
Vrei s� te ba�i cu noi, cu bulg�ri?

462
00:32:12,215 --> 00:32:13,802
Flint, ce e?

463
00:32:13,978 --> 00:32:16,167
Nu m-am mai b�tut cu bulg�ri
p�n� acum.

464
00:32:16,340 --> 00:32:18,564
- Serios?
- Nici m�car nu �tiu regulile.

465
00:32:18,736 --> 00:32:22,354
E un sistem de punctare,
sau e...

466
00:32:22,528 --> 00:32:24,387
... p�n� la moarte?
- Nu...

467
00:32:24,558 --> 00:32:29,571
Niciodat�... Uite, p�n� �i Steve
arunc� cu bulg�ri de ciocolat�.

468
00:32:34,273 --> 00:32:37,698
A�a?

469
00:32:38,231 --> 00:32:40,419
Nu, mai tare.

470
00:32:43,423 --> 00:32:46,008
Bulg�ri, bulg�ri...

471
00:32:47,015 --> 00:32:49,499
Bulg�ri.

472
00:32:49,677 --> 00:32:52,660
Cam at�t despre entuziasm.

473
00:32:53,236 --> 00:32:54,824
Bulg�ri!

474
00:32:55,332 --> 00:32:56,920
Bulg�ri!

475
00:33:00,123 --> 00:33:02,017
Bulg�ri �i bulg�ri.

476
00:33:02,186 --> 00:33:03,241
Copii? Ce se �nt�mpl�?

477
00:33:03,416 --> 00:33:05,503
Bulg�ri.

478
00:33:06,744 --> 00:33:08,569
- Bulg�ri.
- Bulg�ri...

479
00:33:08,739 --> 00:33:10,067
<i>Tu �ip, voi �ipa�i,</i>

480
00:33:10,237 --> 00:33:14,525
<i>to�i �ip�m dup� noul deliciu
al lui Flint Lockwood,</i>

481
00:33:14,696 --> 00:33:17,746
<i>cu fulgi de distrac�ie, pe care
primarul a denumit-o a fi</i>

482
00:33:17,922 --> 00:33:19,351
<i>o zi �nz�pezit� cu �nghe�at�.</i>

483
00:33:19,519 --> 00:33:23,035
<i>De asemenea, v� invit� pe to�i
s� merge�i la vasele de croazier�</i>

484
00:33:23,212 --> 00:33:24,834
<i>�i s� veni�i �n aceast� s�mb�t�</i>

485
00:33:25,008 --> 00:33:27,492
<i>la marea inaugurare a
"Mestec� �i �nghite",</i>

486
00:33:27,670 --> 00:33:30,823
<i>un ora� care e cu adev�rat
la mod�.</i>

487
00:33:38,515 --> 00:33:41,566
<i>Un ora� acoperit la propriu
cu �nghe�at�.</i>

488
00:33:41,743 --> 00:33:44,669
Pentru Canalul de �tiri Meteorologice,

489
00:33:44,837 --> 00:33:47,195
a transmis Sam Sparks.

490
00:33:47,365 --> 00:33:51,085
Flint, e cel mai tare mic dejun.

491
00:33:57,612 --> 00:33:58,633
Asta e!

492
00:33:58,810 --> 00:34:00,534
C�utare. Interpretare.

493
00:34:00,706 --> 00:34:02,100
Formare.

494
00:34:02,269 --> 00:34:03,891
A�teptare.

495
00:34:06,129 --> 00:34:08,024
- Sam Sparks.
- �nchid.

496
00:34:08,191 --> 00:34:10,414
Regret. �ncurajare.

497
00:34:10,586 --> 00:34:12,446
Spun ce fac.

498
00:34:13,016 --> 00:34:15,035
- Flint?
- "Bun�, Sam. Ce faci? Ce bine.

499
00:34:15,212 --> 00:34:17,468
M� �ntrebam dac� vrei
s� vii la o..."

500
00:34:17,640 --> 00:34:18,967
... activitate cu mine m�ine.

501
00:34:21,033 --> 00:34:23,460
- Bine.
- Grozav. Pa. Ne vedem �n p�dure.

502
00:34:23,629 --> 00:34:26,055
Am f�cut-o.
Trebuie s� plec, Steve.

503
00:34:26,224 --> 00:34:29,275
Ai grij� de laborator pentru mine.

504
00:34:30,815 --> 00:34:33,173
<i>Steve.</i>

505
00:34:33,609 --> 00:34:35,299
<i>Foster e la r�nd.</i>

506
00:34:35,473 --> 00:34:37,401
<i>Nu elimin� pe nimeni.</i>

507
00:34:37,569 --> 00:34:39,032
Unde mergem?

508
00:34:39,199 --> 00:34:41,422
Nic�ieri.
M� g�ndeam c� ar fi frumos

509
00:34:41,593 --> 00:34:45,643
s� ne plimb�m �mpreun�.

510
00:34:45,820 --> 00:34:48,836
A�a cum fac prietenii.

511
00:34:49,279 --> 00:34:52,330
Vai de mine, ce-i aia?

512
00:35:01,389 --> 00:35:03,045
Jeleul e preferatul meu.

513
00:35:03,717 --> 00:35:06,009
Niciodat� n-ai f�cut o cerere,
a�a c�...

514
00:35:06,179 --> 00:35:08,005
... am f�cut eu pentru tine.

515
00:35:10,837 --> 00:35:12,662
Flint?

516
00:35:12,833 --> 00:35:14,194
Flint?

517
00:35:14,897 --> 00:35:16,519
Vino cu mine.

518
00:35:30,500 --> 00:35:31,622
Cum ai...

519
00:35:31,798 --> 00:35:34,986
Am f�cut s� plou� cu jeleu,
apoi l-am adunat cu Arunc�torul,

520
00:35:35,158 --> 00:35:37,278
l-am adus aici �i l-am presat

521
00:35:37,453 --> 00:35:41,004
�ntr-un mulaj de plastic pe care
l-am fabricat. Nu-i mare scofal�.

522
00:35:42,910 --> 00:35:45,200
Totul e f�cut din jeleu.

523
00:35:45,371 --> 00:35:46,857
Pianul, candelabrele,

524
00:35:47,035 --> 00:35:49,496
casetofonul, jeleul, acvariul,

525
00:35:49,664 --> 00:35:51,750
statuia lui Venus din Milo
cu fa�a ta,

526
00:35:51,925 --> 00:35:54,852
de l�ng� statuia lui Michelangelo,
care are de asemenea fa�a ta.

527
00:35:55,652 --> 00:35:58,839
Haide Sam, ce mai a�tep�i?

528
00:36:01,008 --> 00:36:02,301
Nimic!

529
00:36:05,033 --> 00:36:06,055
Da.

530
00:36:19,039 --> 00:36:20,763
Ghiulea!

531
00:36:22,166 --> 00:36:23,629
S�ritura pe burt�!

532
00:36:27,257 --> 00:36:29,242
De ce am f�cut asta?

533
00:36:37,270 --> 00:36:39,697
- �i, jeleu...
- Da.

534
00:36:39,865 --> 00:36:41,328
E solid, e lichid,

535
00:36:41,496 --> 00:36:45,976
e viscoelastic, f�cut din polimerii
lan�urilor polipeptidice, dar �l m�n�nci.

536
00:36:46,153 --> 00:36:47,809
Adic�...

537
00:36:47,983 --> 00:36:50,036
... e bun.

538
00:36:50,212 --> 00:36:52,141
- De ce faci asta?
- Ce?

539
00:36:52,308 --> 00:36:56,426
Spui ceva super inteligent
�i apoi te retragi.

540
00:36:58,164 --> 00:36:59,219
Po�i s� p�strezi un secret?

541
00:36:59,395 --> 00:37:01,152
Nu.

542
00:37:02,122 --> 00:37:04,606
Dar de data asta, da.

543
00:37:05,749 --> 00:37:11,692
Bine. A fost cu mult timp �n urm�,
dar �i eu am fost...

544
00:37:13,534 --> 00:37:14,589
... o tocilar�.

545
00:37:15,197 --> 00:37:16,217
�i eu?

546
00:37:16,395 --> 00:37:18,654
C�nd eram mic�...

547
00:37:18,723 --> 00:37:21,509
... aveam p�rul prins �n coad�,
purtam ochelari,

548
00:37:21,685 --> 00:37:25,371
�i eram obsedat� de �tiin�a
meteorologiei.

549
00:37:27,773 --> 00:37:29,758
<i>Alte fete voiau o p�pu�� Barbie.</i>

550
00:37:29,936 --> 00:37:33,792
<i>Eu voiam un Radar Meteorologic
Doppler 2000 Turbo.</i>

551
00:37:33,960 --> 00:37:36,921
<i>Copiii �i b�teau joc de mine
cu tot felul de c�ntece...</i>

552
00:37:37,089 --> 00:37:38,110
<i>Nici m�car nu erau inteligente.</i>

553
00:37:38,286 --> 00:37:40,214
<i>Patru-ochi, patru-ochi,</i>

554
00:37:40,381 --> 00:37:42,435
<i>Ai nevoie de ochelari s� vezi.</i>

555
00:37:45,339 --> 00:37:46,825
Continu�.

556
00:37:47,667 --> 00:37:49,028
A�a c� mi-am schimbat �nf��i�area...

557
00:37:49,197 --> 00:37:51,682
... am renun�at la �tiin��,

558
00:37:51,859 --> 00:37:53,980
�i n-au mai r�s niciodat� de mine.

559
00:37:54,156 --> 00:37:58,170
�i �nc� mai am nevoie de ochelari,
dar nu-i port niciodat�.

560
00:37:58,347 --> 00:38:00,831
- Pun pariu c� ��i st� minunat cu ei.
- Ba nu...

561
00:38:01,008 --> 00:38:02,493
��i pun ochelarii.

562
00:38:06,464 --> 00:38:07,485
- Ce?
- Nimic.

563
00:38:07,663 --> 00:38:09,148
Stai pu�in.

564
00:38:13,184 --> 00:38:15,476
E un elastic din jeleu.

565
00:38:18,507 --> 00:38:21,332
�i acum, dezv�luirea.

566
00:38:27,091 --> 00:38:29,712
Ar�tai bine �i �nainte,

567
00:38:29,886 --> 00:38:31,781
dar acum,

568
00:38:32,248 --> 00:38:34,402
e�ti superb�.

569
00:38:34,576 --> 00:38:37,264
Ba nu. Nu pot s� apar a�a �n public.

570
00:38:37,438 --> 00:38:40,263
De ce nu?

571
00:38:40,432 --> 00:38:43,483
A�a ar��i tu cu adev�rat, nu?

572
00:38:44,957 --> 00:38:46,510
Inteligent�.

573
00:38:46,687 --> 00:38:48,649
Cu ochelari.

574
00:38:49,248 --> 00:38:51,210
Cine n-ar vrea s� vad� asta?

575
00:38:51,377 --> 00:38:55,960
N-am mai cunoscut pe nimeni
a�a ca tine, Flint Lockwood.

576
00:38:56,135 --> 00:38:57,892
Nici eu.

577
00:38:58,064 --> 00:39:00,185
Dar despre tine.

578
00:39:17,127 --> 00:39:18,851
<i>Flint, ai un apel.</i>

579
00:39:19,024 --> 00:39:20,918
<i>Flint, ai un apel.</i>

580
00:39:21,086 --> 00:39:22,844
��i sun� telefonul?

581
00:39:23,016 --> 00:39:26,033
Ce ciudat, probabil mi-a schimbat
cineva soneria.

582
00:39:26,210 --> 00:39:28,330
E primarul.
Te superi dac� r�spund?

583
00:39:29,105 --> 00:39:30,126
Nu.

584
00:39:30,303 --> 00:39:33,059
- R�spunde. Nu-i nimic.
- �mi pare r�u. E important.

585
00:39:33,231 --> 00:39:36,621
- Ar trebui s� plec. E t�rziu.
- O s� ies pu�in afar�.

586
00:39:46,970 --> 00:39:49,091
Tat�, ai venit!
Am at�tea s�-�i spun.

587
00:39:49,267 --> 00:39:52,283
- Ar�t bine?
- Ar��i grozav. Hai s� mergem.

588
00:39:53,657 --> 00:39:54,951
Tat�, aproape c� am s�rutat o fat�.

589
00:39:55,121 --> 00:39:57,809
- Sunt bebelu�ul Brent.
- A fost cel mai grozav lucru.

590
00:39:58,648 --> 00:40:01,472
- Ar trebui s� fiu pe list�.
- Salutare, Brian.

591
00:40:01,642 --> 00:40:06,758
Ce? Pe el �l la�i s� intre?
E un tocilar.

592
00:40:08,828 --> 00:40:10,653
Ce mai face�i?

593
00:40:11,291 --> 00:40:13,718
Mul�umesc frumos.

594
00:40:13,885 --> 00:40:17,174
Un toast. Pentru Flint �i pentru
delicioasele sale fripturi.

595
00:40:17,345 --> 00:40:20,271
- Mul�umesc.
- Frumos loc.

596
00:40:20,439 --> 00:40:22,334
Mul�umesc.

597
00:40:22,501 --> 00:40:25,394
- Flint Lockwood.
- Earl.

598
00:40:30,819 --> 00:40:32,146
N-are acoperi�.

599
00:40:32,315 --> 00:40:34,607
Da. �ii farfuria �ntins�.

600
00:40:34,778 --> 00:40:36,763
Am f�cut s� plou�
cu ce-�i place �ie...

601
00:40:36,940 --> 00:40:37,962
Cu carne.

602
00:40:45,358 --> 00:40:46,378
Bine.

603
00:40:47,054 --> 00:40:50,502
�tii c� marea inaugurare
a ora�ului e m�ine?

604
00:40:50,681 --> 00:40:55,898
Primarul mi-a cerut s� tai panglica.

605
00:40:56,070 --> 00:40:58,429
Mi-a spus c� inven�ia mea
a salvat ora�ul.

606
00:40:58,865 --> 00:41:01,190
Nu e�ti m�ndru de mine?

607
00:41:09,144 --> 00:41:10,766
P�i...

608
00:41:11,540 --> 00:41:13,832
... nu �i se pare c� friptura asta
e pu�in prea mare?

609
00:41:15,932 --> 00:41:21,149
Da, e o friptur� mare.
Nu toate au aceea�i m�rime.

610
00:41:21,321 --> 00:41:23,805
Ai auzit ce am spus?

611
00:41:25,180 --> 00:41:27,006
Fiule, uit�-te �n jurul t�u.

612
00:41:27,176 --> 00:41:29,694
Nu cred c� asta e bine
pentru oameni.

613
00:41:31,269 --> 00:41:33,661
Poate ar trebui s� te g�nde�ti
s� opre�ti aparatul.

614
00:41:33,829 --> 00:41:36,586
Dar toat� lumea e fericit�.

615
00:41:36,824 --> 00:41:38,684
�n afar� de tine.

616
00:41:39,353 --> 00:41:41,610
C�nd o s� accep�i c� a�a sunt eu,

617
00:41:41,781 --> 00:41:45,866
�n loc s� �ncerci s� m� convingi
s� lucrez �ntr-un magazin plictisitor?

618
00:41:49,632 --> 00:41:52,093
Se pare c� �tii ce faci.

619
00:41:54,058 --> 00:41:56,643
Cred c� ar trebui
s� nu-�i stau �n cale.

620
00:42:25,332 --> 00:42:26,556
Adapt�-te vremurilor.

621
00:42:26,730 --> 00:42:29,383
N-am cum s�-l mul�umesc.

622
00:42:29,557 --> 00:42:33,641
Vrea s� ia toate lucrurile bune pe care
le realizez, �i s� le fac� praf.

623
00:42:43,396 --> 00:42:45,823
Sunt ni�te hot-dogi imen�i.

624
00:42:58,267 --> 00:43:00,694
Nu e at�t de r�u.

625
00:43:00,863 --> 00:43:02,655
<i>- Nu-i a�a, Steve?
- Galben.</i>

626
00:43:02,825 --> 00:43:03,948
Ai dreptate, Steve.

627
00:43:04,555 --> 00:43:06,914
M�sur�torul de pericol
a ajuns la galben.

628
00:43:07,083 --> 00:43:08,444
Nu �tiu ce s� fac.

629
00:43:08,614 --> 00:43:10,201
Eu �tiu...

630
00:43:10,943 --> 00:43:13,496
Declar ace�ti hot-dogi
unii foarte delicio�i!

631
00:43:14,602 --> 00:43:16,258
Nu...

632
00:43:17,198 --> 00:43:18,525
Cum ai intrat aici?

633
00:43:18,695 --> 00:43:20,520
M�ine e ziua cea mare, Flint.

634
00:43:21,057 --> 00:43:24,447
Soarta �ntregului ora� depinde
de ploaia ta cu m�ncare.

635
00:43:24,617 --> 00:43:25,740
M� g�ndeam la paste.

636
00:43:26,180 --> 00:43:30,627
Ceva u�or.
�tiu c� n-o s� ne dezam�ge�ti.

637
00:43:32,734 --> 00:43:35,627
Domnule primar, cred c� ar trebui
s� vede�i ceva.

638
00:43:35,795 --> 00:43:37,053
Ce?

639
00:43:37,458 --> 00:43:41,383
Asta e structura molecular� a unui
hot-dog care a c�zut s�pt�m�na trecut�.

640
00:43:41,950 --> 00:43:46,397
Iar asta e structura molecular�
a unui hot-dog care a c�zut azi.

641
00:43:46,806 --> 00:43:48,565
Aparatul folose�te microundele

642
00:43:48,736 --> 00:43:50,960
pentru a transforma materialul
genetic al m�nc�rii.

643
00:43:51,132 --> 00:43:53,786
Cu c�t �i cerem s� produc� mai mult,
cu at�t mai mul�i nori absoarbe,

644
00:43:53,959 --> 00:43:57,941
cu at�t mai multe radia�ii emite,
cu at�t mai multe molecule pot ceda.

645
00:43:58,950 --> 00:44:01,343
De asta devine m�ncarea
at�t de mare.

646
00:44:02,377 --> 00:44:04,169
Uite ce am �n�eles eu...

647
00:44:04,339 --> 00:44:06,528
"�tiin��, �tiin��, mai mare."

648
00:44:06,702 --> 00:44:08,357
Cu c�t mai mare, cu at�t mai bine.

649
00:44:08,531 --> 00:44:12,116
Toat� lumea o s� adore
noile m�rimi.

650
00:44:13,155 --> 00:44:15,015
Eu le ador cu siguran��.

651
00:44:17,348 --> 00:44:19,173
Tata crede c� ar trebui s�-l �nchid.

652
00:44:19,344 --> 00:44:23,563
Geniile ca noi nu sunt �n�elese
niciodat� de ta�ii no�tri, Flint.

653
00:44:23,735 --> 00:44:24,824
Dac� lucrurile vor...

654
00:44:24,999 --> 00:44:27,223
Cine are nevoie de aprobarea
unui membru al familiei,

655
00:44:27,394 --> 00:44:30,253
c�nd o po�i primi de la milioane
de cunoscu�i?

656
00:44:30,423 --> 00:44:33,939
S� nu mai vorbim de p�pu�ica aia,
Sam Sparks.

657
00:44:34,114 --> 00:44:35,668
�i de mine.

658
00:44:35,846 --> 00:44:39,894
�ntotdeauna te-am considerat
ca un fiu, Flint.

659
00:44:40,070 --> 00:44:45,016
O s� fiu m�ndru de tine m�ine,
c�nd o s� tai panglica,

660
00:44:45,194 --> 00:44:46,679
�i o s� salvezi ora�ul,

661
00:44:46,857 --> 00:44:51,440
�i o s� le dovede�ti tuturor
ce inventator m�re� e�ti.

662
00:44:51,614 --> 00:44:54,132
Uite cum st� treaba...

663
00:44:54,310 --> 00:44:56,271
Po�i s� �ii aparatul pornit,

664
00:44:56,439 --> 00:44:58,401
s� prime�ti tot ce �i-ai dorit,

665
00:44:58,568 --> 00:45:01,857
�i s� fii marele om
care cred c� e�ti.

666
00:45:02,028 --> 00:45:04,783
Sau po�i s�-l opre�ti,

667
00:45:04,955 --> 00:45:06,713
s� strici totul,

668
00:45:06,885 --> 00:45:10,537
�i n-o s� te plac� nimeni niciodat�.

669
00:45:11,209 --> 00:45:13,035
E alegerea ta.

670
00:45:13,206 --> 00:45:14,499
Alegerea ta...

671
00:45:14,669 --> 00:45:16,098
Alegerea ta...

672
00:45:16,267 --> 00:45:17,288
Alegerea ta...

673
00:45:17,465 --> 00:45:18,757
Alegerea ta...

674
00:45:18,927 --> 00:45:20,822
Alegerea ta...

675
00:45:23,552 --> 00:45:24,574
Bine.

676
00:45:36,029 --> 00:45:39,911
Cu c�t mai mare,
cu at�t mai bine, nu?

677
00:45:40,088 --> 00:45:42,174
Da.

678
00:45:46,076 --> 00:45:49,864
<i>Spaghete. Sparanghel. �elin�.
P�ine cu usturoi. Chiftele. Creve�i.</i>

679
00:46:03,243 --> 00:46:05,533
- Se pare c� e sigur.
- �i igienic.

680
00:46:39,173 --> 00:46:42,327
Cui i-e foame?

681
00:46:42,500 --> 00:46:47,048
Bine a�i venit, turi�ti,
la Mestec� �i �nghite.

682
00:46:47,224 --> 00:46:48,744
Ce primar mare!

683
00:46:48,921 --> 00:46:52,368
Desf�ta�i-v� cu f�nt�na noastr�
cu br�nz�.

684
00:46:53,578 --> 00:46:56,596
L�sa�i copii s� m�n�nce
tot ce vor

685
00:46:56,772 --> 00:46:59,493
�n zona noastr� pentru copii,
complet nesupravegheat� .

686
00:46:59,666 --> 00:47:01,685
Am din�i din jeleu.

687
00:47:01,863 --> 00:47:03,723
Iar c�nd distrac�ie e la final,

688
00:47:03,892 --> 00:47:07,816
privi�i soarele cum apune dincolo
de crestele muntelui de resturi.

689
00:47:07,984 --> 00:47:11,773
De care suntem proteja�i printr-un
baraj posibil indestructibil.

690
00:47:12,210 --> 00:47:15,998
Avem aici oameni din �ntreaga lume,

691
00:47:16,168 --> 00:47:18,391
din China p�n� �n Virginia de Vest.

692
00:47:18,564 --> 00:47:20,424
Cred c� avem �i canadieni aici.

693
00:47:20,593 --> 00:47:22,850
- Trebuie s� te ui�i la asta.
- De ce nu e�ti la televizor?

694
00:47:23,021 --> 00:47:24,881
Ar trebui s� transmi�i asta.

695
00:47:25,051 --> 00:47:27,376
Avem o problem�.
M�ncarea se m�re�te.

696
00:47:27,547 --> 00:47:30,506
�tiu, e grozav. Por�ii mai mari.
Toat� lumea le ador�.

697
00:47:30,673 --> 00:47:32,998
Nu sunt sigur� c� facem
un lucru bun.

698
00:47:33,169 --> 00:47:35,562
Dac� am mu�cat mai mult
dec�t putem mesteca?

699
00:47:35,731 --> 00:47:39,655
Pentru prima dat� �n via�a mea,
lumea �mi iube�te inven�ia.

700
00:47:39,822 --> 00:47:42,011
De ce nu te po�i bucura
pentru mine,

701
00:47:42,184 --> 00:47:44,702
�i s� te duci s� prezin�i vremea.
Dumnezeule.

702
00:47:44,880 --> 00:47:46,240
F�r� alte prezent�ri,

703
00:47:46,410 --> 00:47:50,334
eroul nostru local
�i fiul meu metaforic...

704
00:47:50,502 --> 00:47:52,894
... Flint Lockwood.

705
00:47:53,063 --> 00:47:54,390
Da, Flint.

706
00:47:54,560 --> 00:47:56,579
V� mul�umesc.

707
00:47:56,756 --> 00:47:58,379
- Semneaz�-mi crevetele.
- Mul�umesc.

708
00:47:58,552 --> 00:48:00,447
- Da!
- Te iubesc.

709
00:48:00,948 --> 00:48:03,103
��i admir ciud��enia, amice.

710
00:48:03,276 --> 00:48:06,895
Brent, trebuie s� predai foarfeca.

711
00:48:07,502 --> 00:48:08,964
Dar...

712
00:48:09,198 --> 00:48:10,220
Nu.

713
00:48:10,396 --> 00:48:13,515
- Nu mi-o pute�i lua.
- Poftim.

714
00:48:14,255 --> 00:48:16,580
Eu sunt bebelu�ul Brent.

715
00:48:18,647 --> 00:48:21,437
Pune-�i hainele pe tine.

716
00:48:22,040 --> 00:48:24,399
Cine sunt?

717
00:48:26,166 --> 00:48:28,287
Haide, Flint.

718
00:48:28,461 --> 00:48:30,855
Toat� lumea te iube�te.

719
00:48:31,023 --> 00:48:33,710
<i>Lockwood! Lockwood!</i>

720
00:48:33,884 --> 00:48:36,811
<i>Lockwood! Lockwood!</i>

721
00:49:09,815 --> 00:49:12,865
<i>Pericol. Pericol.</i>

722
00:49:16,535 --> 00:49:19,222
V�nt cu sare �i piper?

723
00:49:20,993 --> 00:49:22,546
Oregano.

724
00:49:39,091 --> 00:49:42,141
Sam, a�teapt�.
Pot s�-l opresc.

725
00:49:47,475 --> 00:49:49,062
Pot s�-l opresc.

726
00:50:02,113 --> 00:50:04,630
Totul va fi bine.

727
00:50:07,336 --> 00:50:09,322
Nu!

728
00:50:11,661 --> 00:50:14,281
- Scuza�i-m�.
- Scuza�i-m� dvs.

729
00:50:15,021 --> 00:50:17,539
- Scuza�i-m�.
- Nu-i nimic.

730
00:50:21,209 --> 00:50:22,832
Nu!

731
00:50:30,258 --> 00:50:32,583
<i>- Ursule�i de jeleu.
- Nu acum, Steve.</i>

732
00:50:39,041 --> 00:50:42,002
Condimente? Sare? Piper?

733
00:50:44,397 --> 00:50:46,087
Flint.

734
00:50:50,120 --> 00:50:52,444
Sunt Sam Sparks,
�n direct de la Mestec� �i �nghite,

735
00:50:52,615 --> 00:50:54,078
unde un v�rtej de spaghete...

736
00:50:54,245 --> 00:50:58,432
<i>Sam, ne place furtuna,
dar ar��i ca o tocilar�.</i>

737
00:50:58,604 --> 00:51:02,823
Patrick, mai mul�i copii au fost arunca�i
�n calea acestei tornade de ro�ii.

738
00:51:03,128 --> 00:51:04,648
M� doare stomacul.

739
00:51:07,922 --> 00:51:09,214
Cal.

740
00:51:10,483 --> 00:51:13,534
<i>Ce-i �la, un elastic de p�r?
N-am mai v�zut unul din 1995.</i>

741
00:51:13,710 --> 00:51:17,328
<i>Poftim? Avem o situa�ie
meteorologic� de urgen�� aici.</i>

742
00:51:17,503 --> 00:51:19,465
<i>Vom reveni imediat la furtun�.</i>

743
00:51:19,632 --> 00:51:22,388
<i>S� sper�m c� Sam va ar�ta
pu�in mai atr�g�toare.</i>

744
00:51:30,046 --> 00:51:33,596
Steve, trebuie s� introducem codul
de anulare, �i atunci o s� oprim...

745
00:51:33,771 --> 00:51:34,996
Ce cau�i aici?

746
00:51:35,168 --> 00:51:37,426
Comand cina de 10 minute.

747
00:51:37,597 --> 00:51:40,023
- De ce? S-a �nt�mplat ceva?
- Trebuie s� opresc aparatul.

748
00:51:40,192 --> 00:51:42,381
Toat� lumea e �n pericol
din cauza mea.

749
00:51:42,554 --> 00:51:45,413
Sunt sigur c� nu e
chiar at�t de r�u.

750
00:51:45,748 --> 00:51:48,402
- Nu.
- Eu am plecat.

751
00:51:48,575 --> 00:51:51,037
Pot c� opresc comanda cu codul.

752
00:51:54,032 --> 00:51:56,720
- Transmit codul.
- M-am �ntors.

753
00:51:56,893 --> 00:51:58,946
Trebuie s� ap�s butonul.

754
00:52:00,553 --> 00:52:01,642
<i>Joac�. Distrac�ie. Joac�.</i>

755
00:52:01,817 --> 00:52:06,433
Flint, mi-a f�cut pl�cere
s� te sfeclesc.

756
00:52:07,240 --> 00:52:09,758
Aia e o ridiche.

757
00:52:31,326 --> 00:52:35,682
Era singura modalitate
de a controla aparatul.

758
00:52:36,084 --> 00:52:37,808
Ce ai comandat mai exact?

759
00:52:37,980 --> 00:52:41,961
Un meniu c�t mai mare
�n stil Vegas.

760
00:52:44,034 --> 00:52:47,517
<i>Jeleu. Pepene. Bezele.
Covrigi. Sushi.</i>

761
00:52:47,695 --> 00:52:53,741
<i>Cheeseburger. Covrigi.
Salat� de ou�. C�p�uni. Bezele.</i>

762
00:52:55,680 --> 00:52:56,869
<i>C�p�uni.</i>

763
00:53:01,833 --> 00:53:04,316
- Sunte�i teferi?
- Da.

764
00:53:10,983 --> 00:53:13,137
S� m� ajute cineva.

765
00:53:13,444 --> 00:53:15,372
Ajuta�i-m�, v� rog.

766
00:53:15,541 --> 00:53:17,299
Fiul meu...

767
00:53:17,936 --> 00:53:19,297
Avem nevoie de un doctor.

768
00:53:19,467 --> 00:53:22,291
E vreun doctor aici?

769
00:53:22,460 --> 00:53:24,355
Eu sunt doctor.

770
00:53:24,524 --> 00:53:25,545
E�ti?

771
00:53:25,721 --> 00:53:28,375
Am fost, �n Guatemala.

772
00:53:28,548 --> 00:53:30,477
Am venit aici
pentru o via�� mai bun�.

773
00:53:30,644 --> 00:53:31,835
Grozav� decizie, nu?

774
00:53:36,999 --> 00:53:38,326
Cum e, doctore?

775
00:53:40,392 --> 00:53:41,685
E �n com� alimentar�.

776
00:53:43,220 --> 00:53:44,740
Prea mult� m�ncare.

777
00:53:44,916 --> 00:53:46,244
Am nevoie de o �elin�, imediat.

778
00:53:46,414 --> 00:53:48,138
Poftim.

779
00:53:51,537 --> 00:53:54,860
- Tat�?
- Cal...

780
00:53:55,031 --> 00:53:57,492
Te iubesc, fiule.

781
00:54:01,052 --> 00:54:03,105
Se pare c� totul s-a terminat bine.

782
00:54:03,282 --> 00:54:04,404
Nu �nc�.

783
00:54:04,579 --> 00:54:07,936
Tornada aia a fost un pache�el
de prim�var� pe l�ng� ce urmeaz�.

784
00:54:08,105 --> 00:54:10,623
- Ce-i un pache�el de prim�var�?
- Manny, f�-ne leg�tura.

785
00:54:16,854 --> 00:54:18,011
Porne�te.

786
00:54:18,186 --> 00:54:21,045
<i>Dr�gu� reportaj, Nancy.
Patru-ochi!</i>

787
00:54:21,213 --> 00:54:22,335
<i>Mai taci, Patrick.</i>

788
00:54:22,511 --> 00:54:25,834
<i>Vom fi chiar �n epicentrul
unei furtuni cu m�ncare.</i>

789
00:54:26,004 --> 00:54:28,159
<i>Se va r�sp�ndi pe �ntreg globul.</i>

790
00:54:28,632 --> 00:54:31,989
<i>Am calculat accelera�ia coriolis
a furtunii.</i>

791
00:54:32,158 --> 00:54:34,212
<i>Mai �nt�i, va lovi New York.</i>

792
00:54:34,388 --> 00:54:36,407
<i>Apoi Paris.</i>

793
00:54:36,584 --> 00:54:39,476
<i>Apoi Jiayuguan, �n estul Chinei.</i>

794
00:54:39,643 --> 00:54:45,428
�n patru ore, toat� emisfera de nord
va deveni o salat� uria��.

795
00:55:10,583 --> 00:55:12,046
Flint?

796
00:55:20,232 --> 00:55:21,559
Flint?

797
00:55:21,729 --> 00:55:22,784
Bun�, tat�.

798
00:55:23,493 --> 00:55:25,080
Ce faci?

799
00:55:25,255 --> 00:55:27,910
Am �ncercat s�-i ajut,

800
00:55:28,083 --> 00:55:32,030
dar am ruinat totul.

801
00:55:32,607 --> 00:55:34,627
Sunt o porc�rie.

802
00:55:34,803 --> 00:55:38,728
A�a c� m-am aruncat la gunoi.

803
00:55:39,161 --> 00:55:42,552
�mpreun� cu toate inven�iile
astea proste�ti.

804
00:55:42,722 --> 00:55:44,582
E o porc�rie.

805
00:55:45,317 --> 00:55:47,403
�i asta e o porc�rie.

806
00:55:49,808 --> 00:55:51,396
�i �sta e o porc�rie.

807
00:55:52,270 --> 00:55:56,092
Fiule, ascult�-m�. Atunci c�nd
barca ta e la v�nzare,

808
00:55:56,262 --> 00:55:58,723
�i nu func�ioneaz�...

809
00:55:59,090 --> 00:56:01,314
Nu te �ngrijora, tat�.
Am �n�eles.

810
00:56:01,486 --> 00:56:03,946
Mama s-a �n�elat.

811
00:56:05,012 --> 00:56:06,997
Nu sunt un inventator.

812
00:56:08,140 --> 00:56:10,566
Trebuia s� renun� c�nd mi-ai spus.

813
00:56:20,515 --> 00:56:24,236
C�nd plou�, ��i iei haina pe tine.

814
00:56:24,641 --> 00:56:29,257
Tat�, �tii c� nu �n�eleg
metaforele pesc�re�ti...

815
00:56:31,328 --> 00:56:32,349
Ce?

816
00:56:36,451 --> 00:56:37,506
Haina mea.

817
00:56:48,396 --> 00:56:52,683
Haide, Steve.
Avem o zi de st�p�nit.

818
00:56:59,407 --> 00:57:00,665
Deschid codul de oprire.

819
00:57:03,167 --> 00:57:05,526
Trimit din nou. Virtualizez.

820
00:57:05,695 --> 00:57:07,283
Tai.

821
00:57:07,957 --> 00:57:10,441
Sudez. Forjez.

822
00:57:10,619 --> 00:57:12,514
<i>- Cablez.
- Ajut.</i>

823
00:57:12,682 --> 00:57:14,304
Testez.

824
00:57:15,510 --> 00:57:17,438
Da!

825
00:57:20,866 --> 00:57:23,089
Ma�ina Zbur�toare 2.

826
00:57:23,261 --> 00:57:25,949
Acum cu aripi.

827
00:57:36,469 --> 00:57:39,486
Am avut un vis ciudat asem�n�tor.

828
00:57:39,929 --> 00:57:42,482
Am o macaroan� pe cap.

829
00:57:43,821 --> 00:57:45,341
Fugi�i.

830
00:57:50,675 --> 00:57:51,797
Nu mai avem �coal�!

831
00:57:56,862 --> 00:58:01,014
<i>Nimic spectaculos, la finalul
celei de-a treia reprize.</i>

832
00:58:08,906 --> 00:58:10,096
Toat� lumea!

833
00:58:12,166 --> 00:58:14,186
Vreau s�-mi cer iertare.

834
00:58:15,660 --> 00:58:17,679
Mai ales fa�� de tine, Sam.

835
00:58:17,855 --> 00:58:19,976
Dar am un plan.

836
00:58:20,151 --> 00:58:22,577
Stick-ul �sta con�ine un cod de oprire.

837
00:58:22,746 --> 00:58:26,069
O s� zbor �n furtuna de m�ncare,
o s�-l introduc �n aparat

838
00:58:26,239 --> 00:58:28,167
�i o s�-l opresc pentru totdeauna,

839
00:58:28,335 --> 00:58:30,693
�n timp ce voi ve�i evacua insula
folosind p�inea...

840
00:58:30,863 --> 00:58:32,655
E vina lui. Pe el!

841
00:58:32,826 --> 00:58:33,847
Uite-l! Pe el!

842
00:58:34,024 --> 00:58:35,045
Pe Flint!

843
00:58:35,222 --> 00:58:38,306
S�-i zdruncin�m ma�ina.

844
00:58:45,667 --> 00:58:48,560
Dezastrul �n care am intrat
e vina noastr�.

845
00:58:50,026 --> 00:58:52,885
Eu nici m�car nu mi-ai protejat
propriul fiu.

846
00:58:53,054 --> 00:58:55,514
Sunt la fel de sup�rat pe Flint
ca �i voi.

847
00:58:55,682 --> 00:59:00,004
C�nd o s� coboare din ma�in�,
o s�-l pocnesc �n fa��.

848
00:59:00,173 --> 00:59:04,257
�tiu c� Flint Lockwood a f�cut
m�ncarea, dar a venit la comand�.

849
00:59:04,431 --> 00:59:07,290
Acum e timpul s� pl�tim nota.

850
00:59:17,872 --> 00:59:19,697
Mul�umesc, Earl.

851
00:59:20,900 --> 00:59:22,556
- �mi pare r�u.
- Nu-i nimic.

852
00:59:22,730 --> 00:59:26,711
- Haide�i s� construim ni�te b�rci.
- Da!

853
00:59:27,254 --> 00:59:29,046
O s� fac o barc�!

854
00:59:30,648 --> 00:59:31,669
Vin cu tine.

855
00:59:32,610 --> 00:59:35,934
O s� ai nevoie de cineva care
s� te dirijeze �n furtun�.

856
00:59:36,902 --> 00:59:38,331
Nu te pot l�sa s� faci asta singur.

857
00:59:38,500 --> 00:59:41,221
- Sam, �mi pare at�t de r�u.
- Glume�ti?

858
00:59:41,393 --> 00:59:43,219
- Credeam c�...
- Nu.

859
00:59:43,390 --> 00:59:44,411
Bine.

860
00:59:44,587 --> 00:59:47,344
- O s� ai nevoie de un copilot.
- E�ti �i pilot?

861
00:59:47,780 --> 00:59:50,208
Da. Sunt �i fizician.

862
00:59:50,376 --> 00:59:52,429
- Serios?
- Nu, a fost o glum�.

863
00:59:52,605 --> 00:59:53,626
Sunt �i comedian.

864
00:59:56,131 --> 00:59:58,990
- Hai s-o facem.
- Vin �i eu.

865
00:59:59,158 --> 01:00:01,246
Brent, e �n regul�.

866
01:00:01,421 --> 01:00:04,505
Nu e �n regul�.

867
01:00:04,681 --> 01:00:08,300
M-am ag��at de faim�
�nc� de c�nd eram mic.

868
01:00:08,474 --> 01:00:11,366
Dar totul a fost o iluzie.

869
01:00:11,535 --> 01:00:15,619
Poate acolo sus voi afla
cine sunt cu adev�rat.

870
01:00:16,359 --> 01:00:18,979
Ma�ina e plin�, a�a c�...

871
01:00:20,118 --> 01:00:21,547
Da!

872
01:00:21,715 --> 01:00:22,838
Brent!

873
01:00:23,012 --> 01:00:24,737
Gata.

874
01:00:37,251 --> 01:00:39,077
Mult noroc, fiule.

875
01:00:46,500 --> 01:00:48,894
<i>Steve.</i>

876
01:00:50,260 --> 01:00:51,587
Cea�� de sup�.

877
01:00:51,757 --> 01:00:54,309
Manny, porne�te �terg�toarele.

878
01:00:57,146 --> 01:01:00,572
S-au acumulat gastro-precipita�ii
masive �n jurul aparatului.

879
01:01:01,937 --> 01:01:03,797
Ca �i cum ar fi...

880
01:01:04,133 --> 01:01:07,422
�n interiorul unei chiftele uria�e.

881
01:01:11,519 --> 01:01:13,639
Apa intr� sus...

882
01:01:13,814 --> 01:01:17,705
... un uragan de m�ncare
iese jos.

883
01:01:18,139 --> 01:01:19,999
M� bucur c� port un scutec.

884
01:01:36,669 --> 01:01:38,858
A comandat cineva pizza?

885
01:01:39,298 --> 01:01:41,317
�ine�i-v� bine.

886
01:01:41,494 --> 01:01:43,422
Pizza asta ne urm�re�te cumva?

887
01:01:43,590 --> 01:01:45,483
M�ncare ne�nsufle�it�?
E imposibil.

888
01:01:45,652 --> 01:01:48,579
Doar dac� structura ei molecular�
nu s-a transformat-o �ntr-o super m�ncare!

889
01:01:48,746 --> 01:01:52,137
Care a fost programat� genetic
s� protejeze STDFLRDDM.

890
01:01:53,305 --> 01:01:54,996
<i>Pizza.</i>

891
01:01:55,169 --> 01:01:57,393
<i>Pizza. Pizza. Pizza.</i>

892
01:02:00,458 --> 01:02:04,780
A fost c�t pe ce. V� �nchipui�i
dac� am fi pierdut codul?

893
01:02:11,370 --> 01:02:12,629
<i>- Magazinul lui Tim.
- Tat�.</i>

894
01:02:12,801 --> 01:02:14,458
E�ti teaf�r. Minunat!

895
01:02:14,631 --> 01:02:17,148
Am nevoie de o favoare.
Soarta lumii depinde de asta!

896
01:02:17,326 --> 01:02:19,379
Bine, c�pitane.
De ce ai nevoie?

897
01:02:20,155 --> 01:02:24,375
Du-te �n laborator, la calculatorul meu,
�i trimite-mi un fi�ier pe telefon.

898
01:02:31,931 --> 01:02:32,952
Bine.

899
01:02:38,320 --> 01:02:40,305
- Vrei s� conduc eu?
- Bine.

900
01:02:53,192 --> 01:02:55,154
E�ti mult mai priceput dec�t mine.

901
01:03:01,276 --> 01:03:02,399
Uita�i care e planul...

902
01:03:02,573 --> 01:03:05,362
Eu �i Sam vom intra �n meteorit
prin cap�tul de aspirare,

903
01:03:05,534 --> 01:03:07,859
care ar trebui s� ne duc�
direct la STDFLRDDM.

904
01:03:08,029 --> 01:03:10,750
Manny, tu �i Steve r�m�ne�i
�n avion. Nu te juca cu �sta.

905
01:03:10,923 --> 01:03:13,974
Dup� ce tata �mi trimite codul,
vom distruge aparatul

906
01:03:14,151 --> 01:03:16,442
�i ne vom �nt�lni la cap�tul
de vest, �n...

907
01:03:16,613 --> 01:03:19,130
- �n c�t timp va fi distrus� lumea?
- 20 de minute.

908
01:03:19,307 --> 01:03:20,328
Chiar �nainte de asta.

909
01:03:20,505 --> 01:03:23,330
�i eu, Brent?
Eu ce fac?

910
01:03:23,898 --> 01:03:27,687
Tu e�ti pre�edintele
banchetei din spate.

911
01:03:29,487 --> 01:03:30,543
Trapa de lansare.

912
01:03:30,718 --> 01:03:33,905
Ma�ina cu susul �n jos.

913
01:03:35,342 --> 01:03:37,168
Domni�oarele primele?

914
01:03:37,639 --> 01:03:39,124
Nu?

915
01:03:39,302 --> 01:03:40,731
Bine.

916
01:03:41,830 --> 01:03:43,951
A�tepta�i-m�.

917
01:03:44,125 --> 01:03:46,145
Grozav. Gata.

918
01:03:48,484 --> 01:03:52,374
Dac� nu ne abatem de la curs,
ar trebui s� ajungem direct...

919
01:03:54,572 --> 01:03:56,296
Da!

920
01:03:59,662 --> 01:04:01,681
Suntem o echip�.

921
01:04:14,300 --> 01:04:16,762
Am aterizat �ntr-un fel
de gaur� de evacuare.

922
01:04:16,929 --> 01:04:20,819
Dac� o lu�m pe aici, Steldeferul
ar trebui s� fie la cap�tul tunelului.

923
01:04:20,987 --> 01:04:22,711
Brent, ie�i din pl�cinta aia.

924
01:04:22,883 --> 01:04:24,108
Ce-ai spus?

925
01:04:37,256 --> 01:04:39,014
Vai de mine...

926
01:04:46,039 --> 01:04:48,365
<i>Bine ai venit, Flint.</i>

927
01:04:57,517 --> 01:04:59,535
E ulei �ncins.

928
01:05:06,167 --> 01:05:07,595
<i>Flint, ai un apel.</i>

929
01:05:07,763 --> 01:05:08,988
<i>Flint, ai un...</i>

930
01:05:09,660 --> 01:05:11,180
Tat�. Minunat.

931
01:05:11,357 --> 01:05:14,114
Pe ecran, e un fi�ier
denumit "Cod de oprire".

932
01:05:14,285 --> 01:05:16,939
<i>- Ce...?
- Mut�-l �n fereastra de e-mail,</i>

933
01:05:17,911 --> 01:05:20,169
introdu numele meu,
�i apas� "Trimite".

934
01:05:22,636 --> 01:05:23,656
- Fereastr�?
- Tat�...

935
01:05:23,833 --> 01:05:26,817
Vezi chestia aia care arat�
ca o foaie de h�rtie?

936
01:05:26,993 --> 01:05:28,479
Folose�te mouse-ul s� tragi de ea.

937
01:05:28,691 --> 01:05:30,652
- S� trag de ea...
- S� tragi de ea.

938
01:05:30,853 --> 01:05:33,337
<i>Bine? A�a.</i>

939
01:05:33,514 --> 01:05:34,909
Nu se las� tras�.

940
01:05:35,078 --> 01:05:37,097
Trage-o de pe desktop.

941
01:05:40,035 --> 01:05:43,154
- Nu m-a ajutat cu nimic.
- Bine�n�eles! �tii ce?

942
01:05:47,287 --> 01:05:48,309
Haide.

943
01:05:48,485 --> 01:05:50,743
Ridica�i p�nzele.
Pr�ji�i p�inea aia.

944
01:05:51,148 --> 01:05:52,939
Nu mai avem mult timp.

945
01:05:56,603 --> 01:05:58,656
S� plec�m. Haide�i!

946
01:05:58,832 --> 01:06:00,658
Putem s-o facem.
Mi�ca�i-v�.

947
01:06:00,828 --> 01:06:04,151
Foarte bine! A�a!
Toat� lumea, spre port!

948
01:06:11,074 --> 01:06:12,402
Sta�i.

949
01:06:12,572 --> 01:06:15,033
Am un anun� important.

950
01:06:16,598 --> 01:06:17,890
La revedere, pro�tilor.

951
01:06:18,727 --> 01:06:20,088
Drum bun.

952
01:06:20,956 --> 01:06:23,746
�i poft� mare.

953
01:06:31,702 --> 01:06:34,129
- Cal.
- Calvin.

954
01:06:43,578 --> 01:06:45,201
Cal, treci �ncoace.

955
01:06:51,530 --> 01:06:54,150
- Avalan�� de m�ncare.
- Cal.

956
01:06:54,325 --> 01:06:55,980
N-o s� te pierd din nou.

957
01:06:56,154 --> 01:06:57,878
Scumpule.

958
01:07:02,309 --> 01:07:04,497
�ine-te bine, Calvin.

959
01:07:37,075 --> 01:07:41,090
Toat� lumea s� mearg� spre sud.
Trebuie s� fim �n fa�a furtunii.

960
01:07:44,161 --> 01:07:45,748
- �i acum?
- Apas� "Trimite".

961
01:07:45,925 --> 01:07:48,352
Flint, Steldeferul e acolo jos!

962
01:07:48,553 --> 01:07:51,842
- Tat�, gr�be�te-te.
- Trimite.

963
01:07:52,013 --> 01:07:53,374
Stai pu�in.

964
01:07:56,571 --> 01:07:58,532
Tat�? M� auzi?

965
01:07:59,099 --> 01:08:00,755
Tat�?

966
01:08:01,295 --> 01:08:02,485
B�ie�i?

967
01:08:07,715 --> 01:08:10,541
Sfinte chiftele!

968
01:08:10,976 --> 01:08:12,734
Haide�i.

969
01:08:19,393 --> 01:08:21,354
Nu �tiu...
Cred c� sunt dr�g�la�i.

970
01:08:21,522 --> 01:08:23,779
�sta tocmai a venit la mine �i...

971
01:08:23,951 --> 01:08:25,471
M-a prins!

972
01:08:27,411 --> 01:08:29,066
- L-a m�ncat pe Brent.
- L-a m�ncat pe Brent.

973
01:08:30,205 --> 01:08:34,130
Tat�, sunt �nconjurat de pui
care m�n�nc� oameni.

974
01:08:34,997 --> 01:08:36,688
<i>Dac� trebuie s�-mi iau
r�mas bun...</i>

975
01:08:37,924 --> 01:08:40,283
<i>... ��i mul�umesc c� ai �ncercat
s� m� �ndrep�i.</i>

976
01:08:40,818 --> 01:08:43,405
<i>Cred c� mi-am dat seama de asta
pu�in mai t�rziu.</i>

977
01:08:44,410 --> 01:08:45,998
<i>Adio.</i>

978
01:09:04,140 --> 01:09:05,727
Tata.

979
01:09:07,434 --> 01:09:10,155
D�-mi �napoi telefonul.

980
01:09:28,259 --> 01:09:29,450
Bebelu�ul Brent?

981
01:09:29,623 --> 01:09:32,640
Nu mai sunt bebelu�ul Brent.

982
01:09:32,817 --> 01:09:35,607
Sunt puiul Brent.

983
01:09:35,778 --> 01:09:39,702
�n sf�r�it �mi aduc contribu�ia
�n societate.

984
01:09:39,869 --> 01:09:41,695
Lovitur� sub centur�.

985
01:09:47,754 --> 01:09:51,974
Duce�i-v�, nebunilor, �i salva�i lumea.

986
01:09:52,147 --> 01:09:54,800
Ai reu�it, puiule Brent.
Chiar ai reu�it.

987
01:09:54,974 --> 01:09:56,936
Fugi�i.

988
01:09:59,099 --> 01:10:01,085
Ar trebui s� fie chiar �n gaura asta.

989
01:10:03,557 --> 01:10:04,578
Sunt roci de arahide.

990
01:10:06,386 --> 01:10:09,811
Dac� le atingem,
vom intra �n �oc anafilactic.

991
01:10:10,278 --> 01:10:12,904
De fapt, eu nu sunt complet alergic
la arahide.

992
01:10:12,972 --> 01:10:16,559
Cred c� am spus asta
ca s� m� placi.

993
01:10:16,733 --> 01:10:20,884
Credeai c� dac� te prefaci alergic,
vei deveni mai atractiv?

994
01:10:24,417 --> 01:10:26,276
<i>Musta��.</i>

995
01:10:26,446 --> 01:10:28,069
<i>Mus...</i>

996
01:10:36,493 --> 01:10:38,977
- Covrig cu susan.
- Taxi!

997
01:10:39,156 --> 01:10:40,980
- Taxi.
- Taxi.

998
01:10:41,151 --> 01:10:43,806
Am cerut mu�tar mai mult.

999
01:10:49,768 --> 01:10:52,229
Am avut dreptate!

1000
01:11:01,546 --> 01:11:02,770
Ceai fierbinte?

1001
01:11:02,943 --> 01:11:04,961
A spus ceai fierbinte?

1002
01:11:06,269 --> 01:11:09,888
"Vei fi strivit� de un porumb imens."

1003
01:11:10,062 --> 01:11:11,717
Fugi�i!

1004
01:11:14,154 --> 01:11:17,047
<i>Se pare c� furtuna de m�ncare
urmeaz� un tipar neobi�nuit,</i>

1005
01:11:17,215 --> 01:11:19,541
<i>�i love�te mai �nt�i cele mai
faimoase repere ale lumii,</i>

1006
01:11:19,709 --> 01:11:22,829
<i>iar acum se r�sp�nde�te
pe restul globului.</i>

1007
01:11:24,468 --> 01:11:25,557
Ce naiba?

1008
01:11:25,732 --> 01:11:28,249
Gr�bi�i-v�.

1009
01:11:28,460 --> 01:11:31,250
Dup� ce o s�-mi conectez telefonul
la STDFLRDDM �i o s�-l distrug,

1010
01:11:31,421 --> 01:11:35,176
scutur sfoara asta dulce de dou� ori,
�i m� tragi �napoi, bine?

1011
01:11:35,579 --> 01:11:37,269
Sun� grozav.

1012
01:11:47,723 --> 01:11:48,981
Nu!

1013
01:11:54,011 --> 01:11:55,372
Te-ai �n�epat, nu-i a�a?

1014
01:11:56,739 --> 01:11:58,496
E doar o zg�rietur�.

1015
01:11:59,666 --> 01:12:03,353
Brent, trebuie s-o duci pe Sam �napoi
la avion, s�-�i fac� injec�ia antialergic�.

1016
01:12:03,525 --> 01:12:04,682
O clip�.

1017
01:12:04,856 --> 01:12:06,114
Ce? Nu.

1018
01:12:06,586 --> 01:12:09,637
- D�-mi drumul, Sam.
- Nu-�i dau drumul.

1019
01:12:09,813 --> 01:12:12,672
Flint, o s� r�m�i acolo.

1020
01:12:12,841 --> 01:12:14,995
Nu e tocmai ideal.

1021
01:12:15,601 --> 01:12:17,994
Vino cu noi.
O s-o lu�m de la cap�t.

1022
01:12:18,164 --> 01:12:21,589
Vom tr�i �n subteran.
Ne vom face haine din costi��.

1023
01:12:21,756 --> 01:12:23,514
Sam, nu e un plan prea bun.

1024
01:12:23,686 --> 01:12:26,307
Ba e, dac� asta �nseamn�
c� n-o s� te pierd.

1025
01:12:27,080 --> 01:12:29,404
Te plac, bine?

1026
01:12:30,872 --> 01:12:33,595
M� placi... ca pe un prieten?

1027
01:12:33,767 --> 01:12:35,559
Nu.

1028
01:12:35,764 --> 01:12:38,417
Te plac, �n sensul c� te plac.

1029
01:12:41,119 --> 01:12:42,810
�i eu.

1030
01:12:44,480 --> 01:12:46,464
Dar despre tine.

1031
01:12:51,865 --> 01:12:52,919
Adio, Sam.

1032
01:12:53,096 --> 01:12:55,614
Flint. Nu!

1033
01:12:55,790 --> 01:12:57,049
Rezist�, Sam.

1034
01:12:57,221 --> 01:13:00,114
Doctorul Manny are medicamentul
pentru fa�a ta.

1035
01:13:06,372 --> 01:13:08,028
<i>Castraveciori.</i>

1036
01:13:09,499 --> 01:13:10,690
<i>Sfecl�.</i>

1037
01:13:10,863 --> 01:13:13,256
<i>Banane.</i>

1038
01:13:13,425 --> 01:13:16,113
<i>C�p�uni.</i>

1039
01:13:27,365 --> 01:13:30,325
<i>- Manny, suntem pe drum. Gr�be�te-te.
- Rezist�, Sam.</i>

1040
01:13:30,492 --> 01:13:32,850
<i>Survolez cap�tul de ie�ire.</i>

1041
01:13:36,746 --> 01:13:37,767
<i>Fric�.</i>

1042
01:13:48,889 --> 01:13:49,910
<i>Ursule�i de jeleu.</i>

1043
01:13:50,087 --> 01:13:52,571
Joac�-te cu noi.
M�n�nc�-ne.

1044
01:13:53,714 --> 01:13:55,075
<i>Foame.</i>

1045
01:13:55,842 --> 01:13:59,030
<i>Foame. Ursule�i de jeleu. Ursule�i.
Steve foame. Foame.</i>

1046
01:13:59,202 --> 01:14:01,255
<i>Steve �nfometat. Foame.
Foame. �nfometat.</i>

1047
01:14:07,952 --> 01:14:10,107
Manny, unde e�ti?

1048
01:14:33,935 --> 01:14:36,055
A atins o arahid�.

1049
01:14:46,278 --> 01:14:47,831
<i>Porumb.</i>

1050
01:15:22,341 --> 01:15:23,362
Apuc.

1051
01:15:23,905 --> 01:15:25,867
Leg. Arunc.

1052
01:15:28,828 --> 01:15:30,620
A�tept.

1053
01:15:32,688 --> 01:15:33,709
M� balansez.

1054
01:15:42,901 --> 01:15:45,759
�mi pare r�u, prietene.
Buc�t�ria s-a �nchis.

1055
01:15:52,383 --> 01:15:53,472
Tat�!

1056
01:15:53,648 --> 01:15:54,838
Nu...

1057
01:16:35,733 --> 01:16:40,089
C�nd plou�, ��i iei hain�...

1058
01:16:40,258 --> 01:16:42,277
... la tub.

1059
01:16:44,616 --> 01:16:47,270
Da!

1060
01:17:02,082 --> 01:17:04,737
Erau ni�te pui...

1061
01:17:04,910 --> 01:17:05,999
Unde e Flint?

1062
01:17:09,667 --> 01:17:11,289
Nu!

1063
01:17:11,930 --> 01:17:13,620
�tiu, copil�.

1064
01:17:13,793 --> 01:17:15,052
�tiu.

1065
01:17:24,240 --> 01:17:26,497
Da!

1066
01:18:04,162 --> 01:18:05,489
Flint?

1067
01:18:08,653 --> 01:18:10,048
�mi pare r�u.

1068
01:18:28,414 --> 01:18:31,137
Fiul t�u a fost un om mare.

1069
01:18:56,294 --> 01:18:59,049
<i>- Steve.
- Steve.</i>

1070
01:18:59,222 --> 01:19:00,878
- Flint.
- Brent.

1071
01:19:01,052 --> 01:19:02,605
- Flint.
- Cal.

1072
01:19:02,782 --> 01:19:03,871
<i>- Steve.
- Flint.</i>

1073
01:19:04,046 --> 01:19:05,271
- Earl.
- Flint.

1074
01:19:05,443 --> 01:19:07,768
<i>- Tipule.
- Steve.</i>

1075
01:19:10,134 --> 01:19:11,359
Sam.

1076
01:19:11,531 --> 01:19:12,688
Flint.

1077
01:19:13,660 --> 01:19:14,749
Sam.

1078
01:19:14,925 --> 01:19:16,615
- Flint.
- Flint.

1079
01:19:16,787 --> 01:19:18,115
<i>- Tat�.
- Steve.</i>

1080
01:19:18,285 --> 01:19:20,077
Flint.

1081
01:19:23,907 --> 01:19:27,855
C�nd arunci undi�a,

1082
01:19:28,033 --> 01:19:31,821
dac� nu e dreapt�...

1083
01:19:32,557 --> 01:19:34,746
�n numele Domnului!

1084
01:19:38,578 --> 01:19:40,438
<i>Sunt m�ndru de tine, Flint.</i>

1085
01:19:41,007 --> 01:19:43,628
<i>Sunt uimit c� cineva
obi�nuit ca mine</i>

1086
01:19:43,802 --> 01:19:47,851
<i>poate fi tat�l unui b�iat
extraordinar ca tine.</i>

1087
01:19:48,027 --> 01:19:51,316
<i>E�ti talentat, e�ti neobi�nuit...</i>

1088
01:19:51,488 --> 01:19:54,312
<i>Laboratorul t�u e uluitor.</i>

1089
01:19:54,481 --> 01:19:57,465
<i>Mama ta a �tiut �ntotdeauna
c� vei fi excep�ional.</i>

1090
01:19:57,642 --> 01:20:00,726
<i>Dac� ar fi tr�it ast�zi,
ne-ar fi strigat...</i>

1091
01:20:00,901 --> 01:20:03,056
<i>"V-am spus eu."</i>

1092
01:20:03,996 --> 01:20:07,081
<i>C�nd o s�-mi dau asta jos,</i>

1093
01:20:07,256 --> 01:20:10,704
<i>�i o s� fac metafore pesc�re�ti,</i>

1094
01:20:11,482 --> 01:20:14,374
<i>s� �tii c� ele �nseamn�...</i>

1095
01:20:14,543 --> 01:20:16,368
... c� �mi iubesc fiul.

1096
01:20:16,538 --> 01:20:18,830
�i eu te iubesc, tat�.

1097
01:20:29,880 --> 01:20:31,739
Unde am r�mas?

1098
01:20:31,908 --> 01:20:33,700
Voiai s� m� s�ru�i.

1099
01:20:33,872 --> 01:20:35,891
�i tu voiai s� m� s�ru�i �napoi?

1100
01:20:36,067 --> 01:20:37,553
Ce-ar fi s� afli?

1101
01:20:37,731 --> 01:20:40,623
Nu vreau s� �ncerc,
iar tu s� m� refuzi.

1102
01:20:40,791 --> 01:20:42,549
- S�rut�-m�.
- �tii...

1103
01:20:44,051 --> 01:20:49,409
Traducerea �i adaptarea :
BRiLi @ www.titr�ri.ro

1104
01:20:49,710 --> 01:20:52,610
Sincronizarea: Leytto

1105
01:20:52,769 --> 01:20:55,956
Da. Sunt un pui.

1106
01:21:13,861 --> 01:21:17,650
N-am planificat asta prea bine.


